А девчонка-то в восторге таком..., говорит, песни сначала послушали, музыка хорошая, поют ничего, а потом как начали переводить текст "Тополиный пух", так они там ржали не хуже лошадей пржевальского, до меня сначала не дошло, а с чего это они, а потом я попробовала перевести в уме текст песни на немецкий, ну и чушь же получилась, я вам скажу. Мы-то об этом не задумываемся, родной язык как никак... Специфика русской литературной речи... Ну как объяснить человеку, что "тополиный пух" это литературно сказано, а не просто "пушистые висюльке на тополе", она же не поймёт... 
В результате обещала ей принести свои диски с русским pop-ом, она в таком восторге была, как будто я ей преподнесу корону английской королевы на подносе. ) 
