It all depends
Значит так, сижу я сегодня в кафетерии, скатываю что-то, уже не помню что, и тут ко мне подходит девчонка с другого курса и спрашивает, знаю ли я Иванушек International. Я, как истинная дочь своей страны честно сказала, что знаю и тут она с улыбкой до ушей начала рассказывать мне про то, как они на курсе русского песни слушали, сначала "Ой, мороз...", потом "Калинка", после чего "Тополиный пух", а завтра будут слушать "Зима-холода". Я чуть не окосела, это же какое мнение у бедных немцев будет о русской музыки после прослушивания сиих произведений. 
А девчонка-то в восторге таком..., говорит, песни сначала послушали, музыка хорошая, поют ничего, а потом как начали переводить текст "Тополиный пух", так они там ржали не хуже лошадей пржевальского, до меня сначала не дошло, а с чего это они, а потом я попробовала перевести в уме текст песни на немецкий, ну и чушь же получилась, я вам скажу. Мы-то об этом не задумываемся, родной язык как никак... Специфика русской литературной речи... Ну как объяснить человеку, что "тополиный пух" это литературно сказано, а не просто "пушистые висюльке на тополе", она же не поймёт... 
В результате обещала ей принести свои диски с русским pop-ом, она в таком восторге была, как будто я ей преподнесу корону английской королевы на подносе.
А ещё я сегодня услышала, как один паренёк с того же курса напевает "Ой, мороз, мороз..." Когда услышала чуть не навернулась с лестницы, а парнишка ещё мне так улыбается, знает, что я русская, я постояла, подумала, стоит ли ему говорить, что данную песню лучше исполнять лицам женского пола, а то ведь не поймут, но потом решила промолчать(у меня с ним свои счёты) и усмехнувшись пошла дальше. Весело всё это...
А девчонка-то в восторге таком..., говорит, песни сначала послушали, музыка хорошая, поют ничего, а потом как начали переводить текст "Тополиный пух", так они там ржали не хуже лошадей пржевальского, до меня сначала не дошло, а с чего это они, а потом я попробовала перевести в уме текст песни на немецкий, ну и чушь же получилась, я вам скажу. Мы-то об этом не задумываемся, родной язык как никак... Специфика русской литературной речи... Ну как объяснить человеку, что "тополиный пух" это литературно сказано, а не просто "пушистые висюльке на тополе", она же не поймёт... В результате обещала ей принести свои диски с русским pop-ом, она в таком восторге была, как будто я ей преподнесу корону английской королевы на подносе.А ещё я сегодня услышала, как один паренёк с того же курса напевает "Ой, мороз, мороз..." Когда услышала чуть не навернулась с лестницы, а парнишка ещё мне так улыбается, знает, что я русская, я постояла, подумала, стоит ли ему говорить, что данную песню лучше исполнять лицам женского пола, а то ведь не поймут, но потом решила промолчать(у меня с ним свои счёты) и усмехнувшись пошла дальше. Весело всё это...
-
-
10.03.2004 в 00:16-
-
10.03.2004 в 00:29-
-
10.03.2004 в 00:32-
-
12.03.2004 в 00:19-
-
12.03.2004 в 00:28