Была я сегодня на первом...эээ...чём-то вроде упражнения- тренировки японского. Ведёт "недо-аспирант" и очень оригинальная личность. На самом деле это была уже вторая по счёту "встреча заинтересованных лиц", но на прошлой неделе я болела. Так вот
Пришла я минут на 15 позже. Нет, у меня нет привычки опаздывать, просто я не знала, где этот зал и намотала кругов пять, забегая в разные здания и все опрашивая по поводу того: "а не знаете ли вы случайно...".
Но пришла и пришла, так фишка в том, что кроме товарища "недо-аспиранта" там было всего четверо из наших. Нет, я понимаю, что это дело сугубо добровольное, да и кроме него ещё одна девчушка ведёт в четверг эти упражнения, но всё-таки, из 60-ти с чем-то товарищей с нашего потока...не густо.
В общем, приняли меня как родную 
Считай с порога сразу не дали сесть куда подальше и показали на стол поближе к народу. Но и это не всё, не успела я зайти, как мне всучили 3 томик Тринити Блада, открыли его где-то на середине и сказали читать.
Я честно говоря как-то прифигела 
А в ответ на мой забито-пришибленный взгляд, товарищ недо-аспирант сказал философское:"Я хочу посмотреть, как ты катакану читаешь". Я вам больше скажу - это было очень подло с его стороны, потому что там имена и названия страшные. Прочитать с первого раза что-то вроде Methuselah или Crusnik тем более на катакане(с которой у меня уже как пятый год исключительно вооружённое перемирие), это вам не два пальца об стол.
Правда если тонально гундеть, то звучит очень даже правдоподобно. В результате мне сказали, что у меня даже правильно поставленное произношения со всеми тональностями.(Я не хотела расстраивать его тем, что у меня сейчас жуткий насморк, от того и "пронанс" такой хороший 
и дипломатично промолчала).
Но на следующей неделе я тоже туда пойду.
З.Ы. Самое страшное, что семпай ещё и поклонник хентая 
Один-два месяца и я смогу без словаря переводить всякий японский изврат 
)А, ну и не стесняйтесь, можете сразу высказываться, что хотите получить
З.Ы. Некоторым личностям - нет, я не могу перевести до НГ в подарок с японского 25 томов манги n
Upd. увеличиваю кол-во с 6 на 10*честно говоря не думала, что кто-то захочет получить от меня подарок и в начале вообще 3 поставить хотела
* В общем несколько мест ещё есть 
Upd2 Не знаю, выживу ли я после этого, но меняю 10 на 15. Тока это всё, последний рубеж
, больше чур ни-ни. Я же иначе развалюсь на части в процессе подготовки подарков 
Вполне даже понравилось.
Не, некоторые моменты они конечно могли бы сделать лучше, но в общем и целом очень даже прилично. И гг - пацан такой курносый, сразу видно, дэрэвняяяяя, как оно и положено. Только они там про эльфов да гномов говорили, а нема их чё-то было Т_Т
Зато какая дракоша, особенно вначале!!! Госьподи ты бозе мой, такая прелесть, ну такая прелесть, прямо слов нет.
И мальчик эмушный такой появляется где-то между О_о
Дам-с, чует моё сердце, что надо будет загулять на днях в магазин конц.товаров. А то последняя точилка испустила на днях-таки последнее дыхание, а механические карандаши у нас доме вообще не водятся. Они как вымирающий вид животных, когда-то были, но никто уже не помнит тех времён. На столе у меня с давних пор живёт мой горячо-любимый японский механический розовый карандашик с Фурубой, но я уже не помню тех времён когда им в последний раз писала. В основном в связи с тем, что у него грифели японские, то бишь не стандартные, со всеми вытекающими. Эх...
Только что пришло письмо профессора по бизнес английскому
"Dear All,
This is to let you know that there will be no class on Wednesday. As I mentioned on the
first day, there are 15 weeks in this semester but our course runs for 13 weeks.
Those of you who have done the homework as a Word document, please send them to me by
Thursday evening. Otherwise, keep them until next week.
If you have any questions, feel free to write me an email.
See you on Wednesday 7th November!
Best regards"
О да, да, да! Я смогу завтра посидеть подольше в библиотеке и поучить японский с правом.*у меня кажись едит крыша - нет, чтобы подумать:"я смогу побыть дома и повалять дурака"* 
Да, я всё ещё сидю и делаю японский. А заодно и подумываю о том, что может уже и не стоит ложиться спать. Но вообще я не о том написать хотела...
На Одноклассники.ру мне написал бывший одноклассник. Не видела его кажись лет 7. Честно говоря, когда я сейчас увидела его фотографию меня чуть инфаркт не хватил. Я действительно не верила в то, что люди ТАК могут меняться. Я помню его тихим мальчиком, который всегда прилежно учился и любил играть на музыкальных инструментах. Теперь его можно представить играющем разве что на автомате калашникова. Если бы встретила на улице - сразу бросилась бы бежать прочь подвывая не хуже сирены. Да и 22 лет я бы ему в жизни не дала, а он по идее мой ровесник.
Так ведь он до сих пор судя по всему играет, причём в консерватории и если характер у него тот же, то к тому же добрейший души человек. Вот воистину - не стоит судить по внешности.
На мамочки родны, я знаю, что повторяюсь, но как же люди меняются-то!!!
Дам-с, не долго я болела. Точнее не долго мне дали поболеть. Завтра с раннего утречка опять вперёд и с песней. Сегодня задали на япе текст, полностью без фуриганы. Народ с потока ошалел и в нашем форуме бесятя, бьются головой об стенку и стонут хором. А я спокойна как танк(ага, я всё своё уже на без-фуриганных история от Арканы в своё время отматюкала ), мине после них ужо море по колено, океан по пояс. Тем более что мы, простые русские люди...
Да и кто сказал, что это невозможно, точно переводить не понимая и половины текста. Со всей ответственностью заявляю - очень даже возможно, главное иметь много опыта перевода манги и меланхоличных японских песен(чего-то меня на пропганду понесло). Вот устно ответить, когда не знаешь что сказать, это да, это страшно. А дома, когда под рукой куча словарей - это ведь просто рай!
З.Ы. Первое желание в списке онных на Новый год - планшеткаааааааааааа!*пойду к отцу, биться в ноги, а то он сегодня уже ворчал, что мол давно надо было с твоми японскими закорючками покупать, а ты всё не хотела*(я могу даже сказать, почему не хотела, мне тама цены очень не понравились - кусались не хуже заправских бульдогов)
У меня теперь есть Фотошоп! После переустановки системы у меня не было диска и у меня была творческая ломка. А теперь я чисто конкретно счастливый человек! Да уж, воистину - порой так мало надо для счастья!
Я хотела всего лишь перевести название глав для страницы...и вот...середины ночи, а я на середине 6-ого тома Vampire Knight. Не смешно...
Кажись температура поднимается, бууу
Голова кружится, только что чуть не грохнулась в обморок. В общем семинар-таки откладывается, хотя бы из боязни того, что до него я могу просто-наспросто не дойти 
Ну вот, пропустила японский Я не хотела, простуда явно даёт о себе знать. А неделя кашлюканий на лекциях особенно, теперь ещё и нос заложило. А я всё равно попрусь сейчас на семинар*чихает* по философии права, вот сейчас только скушаю полкило таблеток и усё, уползаю
I go out of my mind
I can't see anything
Cos this love's got me blind
I can't help myself
I can't break the spell
I can't even try
полный текст
японский текст канджи
японский текст ромаджи
На русский перевод не хватает пока силов и времени, но попозжее постараюсь
Вообще мелодично дядя поёт, душа отдыхает. Уже вторую неделю слушаю и слушаю и слушаю...
Шпаааааааать хочется, а надо ещё целую лекция по япу сделать и с правом разобраться. А завтра в 7 утра вставать. Хныыыыыы
Лучше быть дурой, которая любит хвастаться, ничего не понимает, не слышит, не знает. Той, которая любит только себя и никого больше. Но не получается. И даже дурам бывает больно. Так, что хочется забиться куда-нибудь, где никто не увидит и разрыдаться навзрыд, надеясь на то, что боль вытечет вместе со слезами. Но она всё ещё там, каждый раз отрывая кусочек от сердца и оставляя за собой пустоту. И мне уже нечем её заполнять.
Иногда хочется выплакаться, но слёзы не льются. Я уже не знаю, чего ждать, на что надеяться, во что верить. Я уже разучилась верить в чудеса, давным-давно...
Да, днями я читаю, зубрю и занимаюсь, а ночами смотрю фылмы и мутики. Много-много. И почти всё на японском, и без субтитров, и под аккомпанемент собственных повизгиваний. А с утра прихожу на лекции и заявляю всем и собой себе, что "мада, мада, да нэ". В смысле не довела ещё себя и окружающих до состояния полного изнеможения, но эту проблему я явно скоро решу, особенно елси и дальше буду спать не больше 3 часов в день.
Текст на следующую неделю про обратную сторону ноги меня убил морально и физически. Я долго пыталась понять, что это такое - 足のうら, но оно этим и оказалось. В смысле...ну в общем...обратной стороной...ноги...
Система-таки полетела. Это страшно. Установила японский, русский, поставила часть важных программ и восстановила местами "фавориты". Файлы слава богу сохранились на диске Д. А вообще кошмар...
Болею однако, а завтра надо быть снова как огурец. Однако-с...