[Nadeshika]

Дам-с, не долго я болела. Точнее не долго мне дали поболеть. Завтра с раннего утречка опять вперёд и с песней. Сегодня задали на япе текст, полностью без фуриганы. Народ с потока ошалел и в нашем форуме бесятя, бьются головой об стенку и стонут хором. А я спокойна как танк(ага, я всё своё уже на без-фуриганных история от Арканы в своё время отматюкала ), мине после них ужо море по колено, океан по пояс. Тем более что мы, простые русские люди...
Да и кто сказал, что это невозможно, точно переводить не понимая и половины текста. Со всей ответственностью заявляю - очень даже возможно, главное иметь много опыта перевода манги и меланхоличных японских песен(чего-то меня на пропганду понесло). Вот устно ответить, когда не знаешь что сказать, это да, это страшно. А дома, когда под рукой куча словарей - это ведь просто рай!

З.Ы. Первое желание в списке онных на Новый год - планшеткаааааааааааа!*пойду к отцу, биться в ноги, а то он сегодня уже ворчал, что мол давно надо было с твоми японскими закорючками покупать, а ты всё не хотела*(я могу даже сказать, почему не хотела, мне тама цены очень не понравились - кусались не хуже заправских бульдогов)

Comments

[Фройлян Ню]

а что за пленшетка?...

[Nadeshika]

Фройлян Ню ну планшет, многие подсоединяюст такой к компьютеру и на таком рисуют. А мне нужен будет для того, чтобы японский вручную вводить

[Фройлян Ню]

у меня был, но у нас не получилось любви большой и сильной.
продала и купила сканер.)

[Nadeshika]

ну, для рисования, наверно. не всем привычно и удобно

[Фройлян Ню]

да... может и жалела немного о поспешном решении, но сейчас без сканера, как без рук.
все выходные сканировала Японский фольклор Садоковой и радовалась его наличию.

[Nadeshika]

да, сканер это радость в жизни простого человека!

[Фройлян Ню]

точно!)
правда он ест цвета при сканоровании рисунков...
зато книги, тетради сканировать - просто спасение!