Рабочее, вырванное из контекста &quot;тяжёлых&quot; будней, непереводимая игра слов. Поймут боюсь только неме...

четверг, 09 июля 2009

16:47

Nadeshika

It all depends

Рабочее, вырванное из контекста "тяжёлых" будней, непереводимая игра слов. Поймут боюсь только немецкоговорящие.

Я: Jonas, putzi-putzi!
Jonas: lol
Я: nix lol, wir haben kein sauberes Geschir!
Jonas: oh mist! Das heisst dann wohl putzi-putzi...

@темы: здрасьте приехали, жизненное

URL

Поделиться

Иногда, читая древние корекские летописи, представлюешь е... Кто-нибудь читал «Мифический человеко-месяц» Брукса? Я се... Твари, обитающие в морской пучине, претерпевают бесчислен...

у нас в инсте на прошлой неделе проректор умер...я все по... Как ни крути, на моем жизненном пути встречаются в основн... Вот кем хорошо в Корее быть, так ето пенсионерами. Только...

Комментарии

09.07.2009 в 22:38

putzi-putzi = komm zu mir? или что это?

URL

10.07.2009 в 00:54

Nadeshika

It all depends

N_eXistant нет, это "произвольное" от putzen(а путцают обычно тарелки - в смысле моют). В русском нет аналогов таких издевательских сокращений. Это явно из серии "ути-пути" только в переносе на глагол... :upset: