[Nadeshika]

Друзи, ни у кого нету случайно музыкального образования? Тут совет нужен, а я в классической музыке приблизительно как в зуб ногой...или я бы даже сказала кувалдой...

Comments

Учиться учился, но не доучился А какой вопрос, интересно стало?

[Nadeshika]

N_eXistant да тут "музыкальное произведение свободного типа", оно же "фантазия", пытаюсь адекватно перевести на русский и не знаю как, потому что не знаю что именно это такое и каким понятным русским словом можно заменить

ммм... Джаз не подходит? Синкопированная какофония какая-нибудь?

[Nadeshika]

N_eXistant нет, не подходит Да я уже думаю, может поставить тупое "мелодия" и всё

[einsilber]

Фантазия и есть, по-моему )

[Nadeshika]

Libri ну да, просто простому русскому человеку такое слово в названии главы мало что скажет

[<~BlackAngel~>]

импровизация
вариация(но это на заданную тему)
опус

[Nadeshika]

Blackangel-girl мм, спасибо, тоже хорошие варианты

[Али ДжиДжи]

Nadeshika а что там по смыслу? это "перевирают" уже известную музыку или составляют собственную мелодию?

[Nadeshika]

:Али ДжиДжи: да там элементарное название главы, которое к самой главе как-то боком относится. Просто мангака любит называть главы "красиво", а название "фнатазия такая-то..." думаю не каждому будет понятна. Я вот думала заменить другим словом. Мелодия там, или ещё что но понятия не имела, что именно такое, эта самая фантазия, вот и думала, что мне кто сможет понятный простому человеку синоним назвать

[Али ДжиДжи]

Nadeshika думаю, лучше оставить тогда термин "музыкальная фантазия" - http://slovari.yandex.ru/dict/gl_social/article/2934/293_4078.HTM?text=%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%8F
но я думаю, что простому человеку это будет понятно, т.к есть диснеевский мульт с таким названием))))

[Nadeshika]

:Али ДжиДжи: мм, спасибо!!!