[Nadeshika]

Позор, это когда читая японский текст почти усё понимаешь, а вот прочитать не можешь. Вот пробегаешь глазами и понимаешь "мол тут о кино, тут о музыке, тут кто-то про онигири рассказывает, а тама про погоду хорошую и дали дальние". Это синдром-японцев, как я его называю. Появляется когда начинаешь лениться и перестаёшь зубрить чтение канжи, точнее их частично забываешь. В результате помнишь слово, помнишь его значение, а прочитать не моооооожешь.
А ещё ассоциативное мышление, это страшная вещь. Я порой такие перлы выдаю, народ чисто косеет. А вы ещё не знаете, как я в японском словаре копаюсь, это вообще отдельная история.
З.Ы. Ну это я в общем к тому, что мне в психушку давно пора...