[Nadeshika]

Das Spiel

Попытка приличного перевода в моём исполнение... А песня не детская однако... посему часть спрячу под морем, а то даже как-то стыдно...



"Игра"

То что ты уже не такой, каким был когда-то,

С тех пор как ты разделся для меня,

То, что ты всё бросаешь ради всего одной ночи,

И всё теряешь - я этого совсем не хотела.

Ты хочешь чтобы я была твоей, причём целиком и полностью,

Но мне это уже не доставляет удовольствия,

Мне этого недостаточно, а уверенно я чувсвую себя только...

Между стульями.



Я хочу всего лишь поиграться,

И больше ничего.



То, что ты из-за меня с кем-то расстаёшься,

То что, ты иногда плачешь потому что это тебя задевает,

То что постоянно есть кто-то новый,

Кто появляется в моей жизни,

То что ты в меня влюбляешься потому что мы занимаемся любовью,

То, что всё это тебя так сильно задевает - я об этом не знала.

И то, что сейчас ты себя чувствуешь как один из многих

- я этого не хотела.



Я хочу всего лишь поиграться,

И больше ничего.



То, что ты больше не спишь, потому что тебя возбуждает

Когда я двигаюсь, как я двигаюсь,

То, что ты почти сгораешь под моей рукой,

Когда я к тебе прикасаюсь - я понятия об этом не имела.

Я просто стою, делаю то да сё,

Провожу рукой по волосам, а ты уже что-то от меня хочешь.

Поверь мне, лучше не стоит - я слишком сильно уважаю...

Твои чувства.



Я хочу всего лишь поиграться,

И больше ничего.



Песня довольно-таки откровенная, но красивая и местами действительно удивительная. Посему я уже второй день подряд мурлыкаю мелодию.

Клип пенси можно посмотреть в оригинале здесь, но для этого нужна приличная связь, хотя попробовать всё равно можно(сверху мелкий вариант для самой медленной связи).

А начало каждой песни из её альбома можно послушать в разных форматах здесь(кроме 1 песни, по моему мнению стоящие только 4 и 12, остальные слишком...джазовые что ли...)

@темы: тексты песен

Comments

[Antanasedi]

Спасибо за перевод! )))))))

Увеличиваю “обороты” некоторых слов (вылавливаю из моря) и мысленно представляю оригинал.

Даммм… о любви так поют не часто.



А голосок певицы……мррррррр... Я вся так и таю...