О переводах

суббота, 24 марта 2007

05:56

Nadeshika

It all depends

Почему-то стало жалко девочку, которая "Нану" переводить пыталось.

Может потому что она ещё совсем маленькая, глупенькая дурочка и ничего не соображает. Ведь она сама не понимает, в чём её ошибка. И по-другому просто не умеет.

А может потому что я невольно вспоминаю себя 3 с лишним года назад, когда я только-только начала переводить мангу и у меня сайт был приблизительно такой же - с двумя сериями Purusateia no Densetsu и Penguin Brothers, перевод которых мне сейчас откровенно говоря перечитывать просто стыдно. А тогда я ведь тоже и сканы сама чистила и редактировала. И что-то мне подсказывает, что если бы я попыталась это сделать не тогда, а сейчас, меня бы точно также в землю по самый нос зарыли. :laugh:

Это сейчас YumeDream команда, с которой многие просто вынуждены считаться, но пару лет назад всё было совсем по-другому. Не знаю, помнит ли сейчас вообще кто-нибудь кроме ТаМи тот маленький сайт, с которого всё началось.

А многие в команде даже, наверно, и не подозревают, что когда-то и наш сайт был маленьким и кавайно-розовым. :-D

Причём я ведь не шучу. До того, как через пару месяцев после основания сайта мне написала ТаМи о том, что хочет быть редактором Фурубы, дизайны я делала сама. Причём и некоторое время после тоже. Это только через год, кажется ТаМи не выдержала и сделал что-то приличное, а до этого YumeDream тоже был из серии кавайно-пушистого :laugh:

Upd. Искала старые дизайны...нашла один единственный(и то не уверена, что он когда-то на сайте стоял). А где остальные?!

Господи, такое же надо хранить, чтобы потом долгими вечерами умиляться. А я умудрилась куда-то посеять... :weep3:

~~Единственно найденное~~ UPD Этот дизайн на сайте не висел...

А это уже первый симпатичный дизайн ТаМи

А вот двух самых первых дизайнов, серенького и розовенького не нашла :weep:

Интересно, реально ли их где-то найти. Ведь раньше люди часто страницы полностью записывали. Может у кого-то из читателей они и есть, где-то на забытом диске в пыльном шкафу... :upset:

Эх, кажется у меня началась ностальгия по старым временам...

@темы: Переводческое

URL

когда училась в школе читала в "искусство кино"... Ши: Ну и ну! Люди, люди...ну какие же вы всё-таки управля... Час Х приближается. Нервов уже не осталось. Кофеину бы.

я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг... меня переключило что-то на грустную такую музычку...повод... ...всё страньше и страньше:) У: Никогда не думала, ч...

Комментарии

24.03.2007 в 10:28

Angelyka

>< Bow ties are cool

была у меня серая картинка. долго лежала. сейчас нет. возможно при последней чистке выкинула. странно. а первый дизайн вообще был черным. не помнишь?))) что ж там было то....

URL

24.03.2007 в 14:05

Али ДжиДжи

Бог по умолчанию.

О, я помню тот темный дизайн! А картинка там была, если не ошибаюсь, такая

URL

24.03.2007 в 16:46

Nadeshika

It all depends

~TaMi~ так в том-то и дело, чтоне помню, по-моему Аири с Аламом. Или это уже был не первый...

:Али ДжиДжи: эта картинка?! Когда? Помню только Аили с Аламом... :upset:

URL

24.03.2007 в 17:00

Angelyka

>< Bow ties are cool

да точно с Айли и Аламом была

URL

24.03.2007 в 20:28

Nadeshika

It all depends

ага, розовенький :-D

или это он с ними чёрный и был? :upset:

URL

24.03.2007 в 23:02

Али ДжиДжи

Бог по умолчанию.

Nadeshika Алама тоже помню...))) а еще девочка была кавайная в светло-розовом или белом платьице, стоящая спиной в пол-оборота.

А картинка эта точно была, потому что у меня в названии стоит "уumedream")

) стащила я ее))) дизайн, помню, был темный, в коричневых тонах... тогда еще манга Penguin Brothers постранично лежала, и первая глава Kare Kano была

URL

24.03.2007 в 23:21

Nadeshika

It all depends

:Али ДжиДжи:ну ты даёшь, лучше нас помнишь!!! :laugh:

А насчёт этой картинки странно...я помню, что она у меня в дайри была как фото, но на сайте :susp:

Совсем склероз , блин, замучил, караул! :weep3:

URL

24.03.2007 в 23:29

Али ДжиДжи

Бог по умолчанию.

Nadeshika люблю ваш сайт за хорошую мангу и красивые дизайны, вот и запоминается))) а еще помню у тебя сайт был, где ты рецензии на аниме писала, коллекция аватаров еще там была, черный дизайн, картинка из Финал Фэнтази)))

URL

25.03.2007 в 00:10

Nadeshika

It all depends

:Али ДжиДжи: :squeeze:

угу, был и второй сайт, но я как Юмедрим начала его забросила и стёрла через некоторое время

URL

25.03.2007 в 00:17

Angelyka

>< Bow ties are cool

и стёрла через некоторое время

через 3 года почти после юмедрима :angel2:

URL

25.03.2007 в 00:21

Али ДжиДжи

Бог по умолчанию.

Nadeshika помню оттуда банер был на юмедрим был бордовый с розовой розочкой)))

кстати, а вот того дизайна с тремя кавайными девочками я что-то не припомню, по моему, его не было -_- хотя я могу ошибаться.

URL