Немецкая музыка

суббота, 21 августа 2010

05:33

Nadeshika

It all depends

Пока пишу курсовую, решила послушать и посмотреть, чего у нас там на радио и в телевизоре за последние полгода в музыкальном плане вообще творится. Как оказалось, почти ничего не творится, за полгода всего 3-4 хорошие немецкие песни, а остальное такая гадость, что как-то не радует.

Из того, что порадовало - одна песня группы Unheilig.

Перевод названия группы дословно "не свято", "безбожный"- вариантов в принципе много. Группа существует вроде с 1999-ого года, но по телевизору и радио их песни стали активно только с начала этого года крутить. Стиль у них какой-то непонятный. Не то электро-поп, не то рок, не то вообще баллады странной направленности. Они, как и многие на немецкой музыкально сцене не являются представителями мэйнстрима - в их песнях интересен скорее текст, а не мелодия. И именно за текст, мне эти песни как раз и нравятся.

Unheilig - Geboren um zu leben(Рождены чтобы жить)

текст песни
перевод песни
Мне тяжело жить без тебя, каждый день и каждую минуту выкладываться по полной,
Я так часто вспоминаю то, что было раньше - каждый из тех прекрасных прошедших дней,
Я представляю себе, что ты всегда поддерживаешь меня и что каждый путь ты идёшь вместе со мной,
Я о столь многом думаю с тех пор, как ты покинул(а) меня, потому что ты показал мне, как ценна жизнь.

Мы были рождены чтобы жить с чудесами этого времени, не забываясь, до скончания веков.
Мы были рождены чтобы жить ради одного единственного момента, в который каждый из нас понимает, как ценна жизнь.

Всё ещё больно создавать место в сердце для чего-то нового, с предвкушением позволять чему-то новому в своей жизни появиться,
В этот момент ты снова так близок мне, как в те прекрасные прошедшие дни.

Моё желание - снова разрешить себе мечтать, смотреть в будущее без сожаления о прошлом,
С тех пор как ты покинул меня, я нашёл смысл в жизни, потому что ты показал мне, как она ценна.

Мы были рождены чтобы жить с чудесами этого времени, не забываясь, до скончания веков.
Мы были рождены чтобы жить ради одного единственного момента, в который каждый из нас понимает, как ценна жизнь.

Одна песня Sido и Adel Tawil.

Сидо - один из самых известных немецких рэперов. Поёт о тяжёлой жизни эмигрантов, бедности и не гнушается большим количеством инвективной лексики(но не в этой песне, правда текст...кхм...ну чего можно от рэпера ожидать :laugh:

). Его даже русский вики знает, так что если интересно - то там вроде много написано.
Адель Тавиль исполняет скорее баллады и в тиле чем-то напоминающем соул. Я когда-то одну его песню уже переводила.

Sido feat Adel Tawil - Der Himmel soll warten(Пусть небо подождёт)

текст песни
перевод песни(переводить рэп - адское занятие, скажу я вам)

Ок, подожди немного, посмотри на меня. Видишь это?
Я крут, то сё пятое десятое, я много добился,
Я делаю это для тех, кому это нравится,
и оставьте меня в покое, если ненавидите Сидо!

Разговор окончен, я успешен.
Я многого добился. Вообще-то можно было бы сказать, что этого хватит...
Но нет, для меня этого не достаточно, я не могу быть скромным,
Я хочу ещё столько всего пережить перед тем как окочуриться.
Я хочу выиграть джек-пот,
и тем самым обеспечить себе будущее.
Я хочу вверх и быть свободным, как пушинка на ветру,
А иначе я буду орать, как капризный ребёнок.
А это уже гадко. Я многое пережил.
Но хочу ещё столько всего сделать, а вы смотрите на меня ы это время с монитора.
Пока когда-нибудь они не отрубят мне свет этого мира.
Но до тех пор небу придётся выдержать и без меня

Я кричу это в небо - пусть небо подождёт,
Потому что мне надо ещё кое-что сделать, а небо подождёт,
Когда всё закончится - возьми мою жизнь,
Но пока я побуду здесь, пусть небо подождёт.

Подожди, стой, ты ещё не можешь позволить мне уйти,
возьми лучше этих Эмо, которые ненавидят жизнь.
Я ещё даже близко не закончил, жизнь только начинается,
У меня ещё есть волосы на яйцах, 3 штуки.
Я хочу видеть, как вырастит мой сын, и дочку хочу.
А как по мне, так через 9 месяцев ещё одну.
Я хочу дом, обезьяну и лошадь.
Позволь мне сделать это - я могу всё и даже больше,
Я хочу сделать карьеру, я хочу подняться ещё выше,
Я хочу попробовать собаку в Китае, просто так,
Я хочу в Лас Вегас, и всё что у меня есть в красном цвете,
Дом развалится, лошадь исчезнет, петь не смогу, обезьяна сдохнет.
Я хочу уйти на покой, без ссор, без стресса,
Если рассчитывать на то, что у меня есть хоть ещё немного времени.
Если к тому моменту я буду готов, забери меня оттуда,
Но до того момента ты прекрасно проживёшь и без меня,
а я спою Аллилуйю.

Я кричу это в небо - пусть небо подождёт,
Потому что мне надо ещё кое-что сделать, а небо подождёт,
Когда всё закончится - возьми мою жизнь,
Но пока я побуду здесь, пусть небо подождёт.

Не думаю, что кто-то захочет взять переводы, но всё-таки если - плиз говорите

@темы: тексты песен, Музыка