18:59

It all depends
Ах да, сдала я вчера. Как, это уже другой вопрос, но сдала. Нас было трое...и научный работник. Сплошная идилиия и мирно падающие с деревьев жёлтые листики за спиной у парня сидящего напротив меня(в зале столы стояли полукругом).
А потом пошли стричь подругу. Она в честь того, что похудела решила сделать самой себе подарок и пойти туда, куда обычно хожу я. Оказывается на стрижку у них ещё божеские цены*ну как божеские - для дорогостоящей парикмахерской божеские*, а вот цены на покраску там - чтобы я так жил. Так что она пока решил ограничиться стрижкой. Мурыжили её полтора часа как минимум, но постригли обалденно, молодцы.
Потом сидели в кафешке, болтали о том о сём. Давно мы с ней всё-таки не виделись. То я в Москве была или дома к пересдаче готовилась, то она в Финляндии. Она вдруг возгорелась идеей пойти в выходной в кулб - а я вроде как не особо и сопротивлялась, как раз в тот клуб я сама давно хотела пойти, но всё никак не получилось. В общем идём завтра толпой из пяти рыл в клуб. А вообще, явно начинается семестр и народ снова вернулся из отпусков. Две следующие субботы уже заняты сборами с японцами. В понедельник корейский, в среду японский и смена имени. А начиная с 20-ого и лекции по юриспруденции уже пойдут.
В общем моё сурковое существование подходит к концу*эх, как же я всё-таки люблю спать и как мне не суждено высыпаться в ближайшие полгода*


З.Ы. Поскакала на фитнес*блин, опять опаздываю, ааааааааа*

19:30

It all depends
Вот почему я всегда добираюсь до нашей библиотеки только в 15:45 и это при том, что между семестрами она работает до 16:00?! Но это был риторический вопрос. За 15 минут я успела отсканить полторы книги и мне этого хватит.
Завтра пересдача...я начинаю готовиться :-D :shuffle:

Забежала сегодня на этаж с корейцами. Мне повезло - профессор была там - сказала, что так как народу на курсе немного, то я могу приходить. Начинаются курсы с понедельника. На вопрос о том, почему я хочу учить корейский мне отвечать не пришлось, так как очень вовремя появилась научная работница...иначе ляпнула бы я точно что-то вроде "А потому что Ли Джун Ки такой няшный" или "потому что хочу понимать чего они там в дорамах болтают, а сабов уже сил нет ждать" и был бы позор на мою дурную голову :lol:

It all depends

Список того, что надо сделать до середины октября. А то я всё перевожу и перевожу и перевожу, а такое ощущение, что прогресса ноль и сделать надо столько же сколько и месяц назад... А так хоть буду вычёркивать
(Номера слава те господи глав, а не томов. Иначе я бы точно загнулась)

18 -переведено, но не проверено и не отправлено
18 -проверено и отправлено корректору

Merupuri 18, 19, 20, 21, экстра1, экстра2, 22 (конеццццццццццццццццццц, ураааааааааааа)
Vampire Knight 34, экстра1, экстра2, 35, 36, 37, 38, 39, (40, 41, 42) не будем пока пытаться прыгнуть выше головы, нэ
Fruits Basket 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65
Shinshi Doumei Cross 22, экстра (дальше передаю серию назад Синклер)
Mimoza de sarada 3
Yoroshiku Master 7(33 страницы)
D.N.Angel 52(120 страниц)
Ou Magake Again оншот (45 страниц)
Mirai no ou wo tsukamaete оншот(37 страниц)
Muromachi hen gojitsudan оншот (3 страницы*кайф-то какой*)
Shiro no keiyaku оншот(50 страниц)

+Skip Beat 1 (50 страниц)
Очень-очень-очень хочется надеяться, что я ничего не забыла. :hang:
Зачёркивать то, что уже переведено буду завтра, совершать ритуальное самоубийство впрочем тоже...

Upd1. Дам-с, это пока даже не половина:bricks:
Upd2. Прогресс есть, но его мало
Upd3. Памятник, гиде мой памятник?! :-D



@темы: Переводческое, YumeDream

It all depends
Давно уже надо было начать собирать, потому что в одних DNAngel в своё время столько ржачных моментов было.
Спойлеры имеют место быть
Vampire Knight

@темы: Переводческое, здрасьте приехали

It all depends
А теперь, так сказать, сугубо объективные впечатления.
Ну что я могу сказать. Могу сказать многое. Вот анимация улучшилась, это плюс. Песенка опенинговая милая это тоже, а в остальном...
Я вообще молчу про то, что они сделали с сюжетом. После того, как я каждую главу блин по десять раз после перевода проверяю и досконально изучаю, я все диалоги чуть ли не наизусть помню. Нет, диалоги-то на месте. Только из разных глав, в разных местах, с кучей отсебятины, полностью меняющей смысл. События поменяли местами и общая картинка выходит однако совсем не та, что в манге.
Опенинг...
...это реально страшно. Причём не только в переносном, но и буквальном смысле этого слова.
Белая аки привидение Юуки в чём-то что должно было бы именоваться платьем, но скорее напоминает белые лохмотья...шатается в каком-то голом, облезлом радиационном лесу...и кружится в непонятном экстазе.
Канаме алым взором освещает*видимо вместо потухнувшего маяка* местность... Зэро и Ичиру изображают Пушкина с Данте. Причём Ичиру на хвост ещё и колокольчик повесили*здравствуй, коровка Му - правильно, чего мелочиться, они бы ему туда ещё ловушку для снов присобачили, для общей композиции*. А в конце вся главная тройка массово позеленела...*видимо от той травы, что вкуривали аниматоры* Про Юуки стоящую где-то посреди пустыни*люди, откуда там ёлки-палки вообще пустыня-то?!* и палку рядом с ней на которой победным штандартом развиваются те самые белые лохмотья..я вообще предпочитаю умалчивать. Эти картинки лучше не анализировать, а по Фрейду тем более - а то там такое вылезет, что легче сразу застрелиться будет

Эндинг...
...это ещё страшнее. Укуренная и по виду, прости господи, упитая и чуть ли не изнасилованная Юуки валяется в песке*под предсмертный хрип бедной певицы*

Всё вышесказанно само собой исключительно имхо, но всё равно...страшно:nerve:

It all depends

*Аааа, зачем я села смотреть - мне учить надо и совсем другое переводить* В общем, посмотрела равку первой серии и перевела кусок(на этот раз целых 4 минуты - прогресс имеет место быть, но на больше меня всё равно не хватило).*там где звёздочки, стопроцентную точность не гарантирую - мне ещё тренироваться надо наслух воспринимать*


первые две минуты
опенинг

Будто пронизанный светом путь, также незаметно протекло и время.
Следуя заданному пути, люди умирают и рождаются вновь.
Твоя улыбка рассеивает все сомнения в груди.
Всё это будто уже где-то виденный сон.
Закатное солнце, даже если прямо сейчас ты пойман в нём
Эти две тени всё равно наложатся друг на друга.
Бесконечно далеко, невыразимо глубоко
Переплетаются их судьбы.
Столько раз найдя и столько раз потеряв,
мы всё-таки случайно встретились.
Как небо жаждет крови, а цветы молятся о дожде
Так и утро не может без ночи.
Как две души могут объединится в одну,
Так сильно я этого желал.

Лепестки белых роз, стоит опасть лепесткам одной как и вторая последует за ней,
Пусть любовь двоих продлится вечно


1 Ночь - Преступники судьбы

Рука: И что это вообще за чушь была насчёт сна... Дурак
Аидоу: Будь в нём ты, он бы превратился в кошмар
Рука: Ты чего сказал?!
...
*а вообще они взяли куски из 21 и 22-ой глав манги...и 26-ой, а конец вообще из 24-ой *

З.Ы. Хотя, насколько помню, в манге диалог Зэро с Канаме закончился на фразе Канаме о том, что он завидует Зэро, так как тот может защищать ту, которую любит. А в аниме он ещё "от души" добавил о том, что нехай Зэро там не мечтает - это кровь Канаме текущая в его жилах её защищает, так что ни фи-фи :upset: Блин, чего-то они вообще очень многое поменяли. Диалог те, же но местами из-за полной перестановки сцен смысл меняется полностью, ыыыыыыыыы



20:39

It all depends
Почти не пишу, не потому что не о чем, а потому что скорее некогда. Активно готовлюсь к пересдаче которая послезавтра и много-много перевожу.(А, ну да, и снова взялась за зубрёжку канджи, куда же без них...)
Однокурсники всё косятся и пинают на то, что я между семестрами "мало японским занимаюсь, но всё равно нифига почему-то не забываю и откуда-то новые слова беру".:-D Ага, конечно я грамматику не повторяю, но если каждый день с япа пусть даже и мангу, но переводить, музыку постоянно на нём же и слушать, фильмы на нём же смотреть, да ещё и со знакомыми японцами на нём переписываться, то японский блин при всём желании забыть нельзя. :hang:*Про пьянки с японцами я тактично умалчиваю, бо это уже совсем другой разговор :-D *

Ах да, наткнулась тут на одну песню. Готова на что угодно поспорить, что он её передрал. Я эту мелодию чуть ли не с детства помню, но что именно за песня была - хоть убейте не скажу. Никто случаем не помнит оригинального исполнителя?
Kra - 雨音はショパンの調べ(Звук дождя - мелодия Шопена)



З.Ы. И есть у меня жуткое подозрение насчёт того, что оригинал явно была не таким готишным :laugh:

@темы: всякое разное, Музыка

It all depends
Очередная "заевшая" песня...


@темы: Музыка

It all depends

Ага, если кто думал, что я ограничилась только фильмами, то вынужденна разочаровать :-D
Я ещё и по сериалам прошлась*по-моему я выкачиваю из инета усё, до чего дотягиваются мои загребущие лапы, а гребут они у моей хомяковой душонки ой как качественно*

1.Moonlight(США)

Включила как-то за ужином телевизор и наткнулась. Понравилось, выкачала из инета всё что было. Было всего 16 серий и никаких продолжений*до сих пор бьюсь головой об стенку*
Оно про вампиров. Но это не Баффи и не Twilight. Хотя второе намного ближе к правде.
Мик-Сент Джон частный детектив и по совместительству вампир. Вампир "хороший", кровь кушает исключительно донорскую", чуть ли не на свои кровные купленную в Красном кресте. В первой серии он встречает Бэт - журналистку какого-то там новостного интернет-портала. Дамочка мама не горюй - тормозов не было и не будет. Сама она не помнит - а вот он знает точно, что однажды, когда она была совсем маленькой, он спас её от другого вампира.
В общем у него просыпаются сантименты, а ей жутко любопытно, что это за мужик. Они постоянно сталкиваются, он её время от времени спасает, ну и правда начинается медленно всплывать наружу. Но он то по-прежнему вампир, а она - человек. У него друзья вампиры, морозилка вместо кровати и бывшая жёнушка-вампирша, стерва ещё та. А у неё парень, и жуткая привычка совать нос куда не следует.

Почему понравилось:
Оно "рефрееееееешинг" как любят говорить братья американцы. Вроде и про вампиров, но не из серий "гг в начале каждой серии выходит мочить очередного монстра". Создатели попытались придать всему этому сюжет. Добавили романтики, немного философии, конечно крови, немного мистики, некоторое количество вампирьего чёрного юмора и получилось...неожиданно интересно. С одной стороны банально, с другой стороны хочется смотреть дальше. В каждой серии кроме развития отношений между глав героями и новых фактов о героях, какая-нибудь новая история - ясень пень про убиенных вампиров или вампирами.

Нравятся сами герои, как и актёры, сама атмосфера... В общем я сейчас досматриваю енто мыло и страдаю по поводу того, что продолжения нету и уже не будет...
В Америке показывали сентябрь 2007 - май 2008



2.Lost in Austine(Великобритания)

Аманда Прайс - ярая любительница книжки "Гордость и Предубеждение" Джэйн Остин по воле случая меняется местами с Элизабет Бенетт, главной героиней книги и соответственно попадает в саму книгу. Там ей придётся пытаться влиять на обстоятельства так, чтобы то, что описано в книге действительно случилось.

Получилось не совсем так, как я ожидала когда читала описание, но всё равно очень хорошо. Героиня действительно становится частью истории, но из этого слава богу не сделали глупой пародии. Эта та самая классика, со всеми пейзажами, нарядами, оборотами речи и великолепной актёрской игрой...но переделанная на несколько иной манер.
*сидела сегодня в очередном учреждении и зырила, зырила, зырила*
Сериал действительно новый - показывали с 4 по 24 сентября этого года. Всего 4 серии, каждая по 40 минут*эх, а я бы посмтрела ещё какой-нибудь сиквел, приквел, вбоквел...*
Смотреть рекомендую на английском, потому что там одни обороты речи чего стоят

3.Merlin(Великобритания)



4.Doctor’s Diary(Германия*ага, и так тоже бывает*)

Первая немецкая серия, которая мне понравилась. В первом сезоне было 8 серий, в будущем обещают продолжение.
Показывали с 23-его июня 2008

трейлер
перевод трейлера

@темы: фильмы

05:31

Фильмы

It all depends

По-моему до покупки своего айпода я не смотрела столько фильмов. Нет, любила конечно, время от времени - то за ужином телевизор включишь и на хороший фильм попадёшь, то в кино пустят что-нибудь новенькое...но всё равно...не так. Раньше я, наверное, музыку больше слушала. А теперь закинуть несколько новых фильмов в айпод каждые пару дней уже стало дурной привычкой. Причём смотрится везде - пока сидишь в метро, автобусе, перед кабинетом в каком-нибудь нудном учреждении. За последние недели три я пересмотрела по-моему как минимум фильмов 30 и что самое смешное...кажется втянулась в этот процесс :laugh:
Правда действительно нравится из просмотренного мало, может потому что чем больше смотришь тем более привередливой становишься, но тем не менее пару фильмов запомнилось.
1.Miss Pettigrew Lives for a Day(Мисс Петтигрю живёт одним днём)

Краткое содержание:
Шикарнейшая...мм, я бы сказал романтическая комедия. Но это не совсем комедия, это скорее смесь нескольких жанров.
Вторая мировая уже практически стучится в двери, а в Лондон всё не утихают вечеринки и не затихает музыка. Гувернантку Мисс Петигрю в начале фильма увольняют по причине того, что у неё тяжёлый характер. В агентстве ей говорят, что для неё больше нет работы, но благодаря случаю она попадает в дом Делиссии Лафосс, очень энергичной молодой особы.

Впечатления:
Фильм весь будто пропитан тем самым британским колоритом, за который многие так любят эту страну. При просмотре погружаешься в эту атмосферу и уже не хочется оттуда возвращаться. Актёры действительно великолепны, а сама мисс Петтигрю просто непередаваема. Всё-таки он совершенно особенный - британский юмор.

Фильм действительно стоит того, чтобы его посмотреть. Правда я бы настоятельно советовала смотреть в оригинале - при переводе всё-таки теряется и сама атмосфера и большая часть непередаваемого юмора.

2.Music & Lyrics(С глаз долой, из чарта вон)*азю? Хито переводил название фильма?! Земля-земля!!!*


Краткое содержание:
Он бывший, стареющий идол из бой-бэнда. Слава ушла давным давно, причём безвозвратно. Выступления теперь только на ярмарках, да и то редко. Почитателей его таланта осталось крайне мало - да и те, исключительно выросшие фанатки тех времён, когда его группа была популярна.*дам от лет эдак 40-ка и до бесконечности*
Она - его "поливальщица цветов".
Вдвоём им надо сочинить песню, которая смогла бы штурмовать чарты.

Впечатления:

Смотреть стоит уже исключительно из-за Хью Гранта и Дрю Берримор. Лёгкая такая вещичка. Отлично для поднятия настроения. Ничего нового, но смотрится хорошо. Чуть-чуть юмора, чуть-чуть романтики, пару песенок и Хью Грант с его нескончаемым шармом. Разве надо что-нибудь ещё?



@темы: фильмы

04:35

It all depends

А сегодня я получила гражданство. И теперь у меня их два - немецкое и русское. Рада, что мне пока ещё не надо было выбирать, потому что выбирать было бы сложно, возможно даже слишком. А выбрав одно из двух, пришлось бы навсегда от чего-то отказаться. Но это так, просто мысли вслух. Завтра надо будет идти менять имя, послезавтра пойти сдать документы на паспорт.
Погода сегодня убивала морально и физически - гадкий дождик, по-другому просто не скажешь. Плюс ветер нереальной силы и ты вместе с зонтиком летишь куда-угодно, но только не туда, куда тебе надо.
Последние два дня заполняла и высылала свои досье, вспоминала все места где когда-то работала и где и когда училась. Немцы не только страшные бюрократы, они ещё и скрупулёзны до нервных припадков и в своём досье надо писать действительно ВСЁ что можно и что нельзя тоже.

В общем это было бы весело, если бы не было так...печально нудно



@темы: всякое разное, жизненное

It all depends

Чуть не забыла - с праздником всех!*и сканлейта, кстати тоже*
Видео тупое, но забавное




It all depends
Итак, реклама с участием известной актрисы Уэто Ая, собаки, афроамериканца и ещё одной актрисы


Подразумевается, что они семья - Ая(дочька), женщина(мама), афроамериканец(старший брат), собака(папа)
*Не спрашиваете что курили те, кто это сочинял, мне самой интересно*

Примерный перевод:
-Алё. Чего, мама?
-Не знаешь где мои дораяки(что-то вроде сладких блинчико-оладушек с соевой пастой внутри)?
-Не знаю?
-Вот как?
-Может они-чан(старший брат) знает?
-Хм. Сейчас посмотрим. Алё!
-Алё? Не знаю
-Чего. Так что, никто не знает. ой, так все дома?
-Ага
-Дорогой, мои дораяки... Дорогой, ты куда?! Эй! Дорогоооой!
-Фух, пронесло
-А ну открой! А, точно... Алё! Мои ДОРАЯКИ...
-Да съел я их!

А рекламировали они Soft bank(а у них там такииииие телефоны!)

@темы: Японский, всякое разное

03:58

It all depends
Наш сенсей озверел...реально озверел. Это по-моему невозможно, выучить столько канджи за такой период времени. Люди, я загнусь учить по 50 штук в неделю весь семестр. Это слишком жестоко. Да и смысл? Он что, сам не понимает, что материал зазубренный в таком количестве в голове надолго не остаётся...? :alles:

It all depends
У всех есть, мне тоже захотелось*детский сад, штаны на лямках, йо!* :shy: :shuffle:. Назвала её No-chan от 望み(Нозоми - надежда)


Feed Me!

Adopted from Valenth


Upd. Ааа, большое пасибо всем кто кормил! :shuffle:
Она вылупилась! :ura:

18:57

It all depends

Посидели вчера в каком-то баре. Акане-чан вернулась на некоторое время из Берлина. Поболтали, пообщались. Правда было нас только пятеро, так что вечер прошёл довольно спокойно.
Сегодня погода радует то ли бабьим летом, то ли красивой ранней осенью. Сонливость правда почему-то не проходит



04:36 

Доступ к записи ограничен

It all depends
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:51 

Доступ к записи ограничен

It all depends
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:00

It all depends
Друзи, ни у кого нету случайно музыкального образования? Тут совет нужен, а я в классической музыке приблизительно как в зуб ногой...или я бы даже сказала кувалдой...

03:54

JuJu - Sora

It all depends

Очередная понравившаяся песня




@темы: Музыка