Переводы! Родные, любимые. Как же я по ним соскучилась!!!

@темы: Переводческое, YumeDream

---

Да...хорошие были 4 часа... Теперь вот сижу и думаю, может снова завалиться, а то как-то не туды, не сюды...

---

Приползла после последнего экзамена. Щас часа 4 посплю, (а то всю ночь читала какие-то дурные тексты) и спала как всегда 2 часа и возьмусь наконец-то за переводы

---

Завтра вроде как экзамен по японскому праву и, наверное, стоит всё-таки начать учить. Но что-то желания нету абсолютно.*отпинывает себя мощными пинками от компа*
З.Ы А потом кончится сессия, а потом кончится сессия...

---

Глядя на мальчика показывающего "peace" в первые секунды очень тяжело поверить, что он может ТАК играть на пианино...

---

Да. Теперь я вернулась не только физически, но и ментально тоже. Семинар был...забавным. Другими словами его не описать. С одной стороны жутко утомительно - три дня и двадцать два реферата по часу каждый. С другой стороны - подобралась хорошая компания, наш проф оказался на удивление свойским мужиком, да и само место явно располагало к шуткам и хорошему настроение. Само место, кстати, где проходил наш семинар было ТАКИМ идиллическим, что у меня там даже не ловил телефон Кроме того, чтобы попасть в цивилизацию надо было 20 минут пробираться вниз тайными горными тропами, рискуя свернуть себе шею. Нет, была конечно ещё одна дорога, но только для машин. Так что нам пришлось брать ноги в руки и изображать их себя скололазов - было вполне оригинально(правда дыхалка у меня явно оставляет желать лучшего и после минут 15-ти подъма в обнимку с тяжёлой сумкой мне очень хотелось плюхнуться на землю и сделать вид, что я дерево ).
На второй день ходили "в поход". Часа 4 ползали по ближайшей местности - в горку и с горки. Народ хоть и не был вначале в восторге, но потом втянулся и радостно приветствовал каждую встречную корову.
В общем, жаловаться не на что, время провели хорошо и с толком.

З.Ы
Фоткала не я, а одна из наших девчонок и фотографии тоже она обрабатывала

В первый день мы вышли из поезда и оказались где-то "в нигде"

+9

Один из наших был на машине и мы смогли часть багажа сгрузить ему(чтобы он довёз от станции до нашего места проживания его по горным тропам к заветной цели), иначе дело было бы совсем швах

Идиллия, вид сверху(нет. вру, это ещё не самый верх, это ещё где-то середина пути)

Тоже откуда-то сверху, по дороге

Поход(я там сзади, где кусок чьей-то головы )

На удивление хорошо получившаяся групповая фотография(а сколько бедный фотоаппарат пристраивали на скамеечке, чтобы он не упал... )

Поля, леса, виноградники и мы где-то между

Последний день, мы возвращались. Станция

Тут даже есть я. Коричневое, прикрывающее рот лапой. По-моему нам как раз рассказывали что-то смешное

Не знаю, как она это фоткала, но выглядит обалденно

@темы: фотографии

---

Вернулась

---

Уезжаю до пятницы на семинар. Дурдом полный и абсолютный...

---

Торжественно распрощалась с последним куском хлеба в доме. Родители приезжают часам к 12 ночи. Сходить что ли в супермаркет, а то в холодильнике вьюга завывает

---

今日は一番の日本人が（男の子！！！）あたしはかわいいと呼ばれていました！

Непереводимое, ибо мне это переводить стыдно
Просто хотелось так сказать, увековечить в истории этот великий момент
Японоговорящим ПЧ просьба не глумиться особо наглым образом и не ржать особенно громко
(Как-то предложение по структуре нехорошо звучит, но не могу понять почему... )

---

Хм...легла я значит в 12 утра, то есть дня...субботы. Встала я значит в половину восьмого сегодняшнего дня. То есть воскресенья. То есть всю субботу я можно сказать(а можно и не говорить) проспала. Что тут можно сказать(мощно! ), я даже считать не хочу, сколько я проспала, но явно очень много, так что очередной рекорд. Вот оно, пагубное влияние сессии. Квартира в состоянии "грязь скоро будет отваливаться сама", а завтра вечером возвращаются родители. Стыдно как-то им показывать, до какого состояния можно довести жилплощадь, если не убирать её каждодневно, так что буду сегодня цельный день изображать из себя гибрид золушки и Мистера Пропера.
Ой...а во вторник семинар. Кхе-кхе,знаичт учить сегодня тоже надо будет. Ну, в общем, длинный будет день...

---

Конец сессии. Официальный. А на самом деле ещё семинар со вторника по четверг, экзамен в понедельник и четыре курсовика общим размером страниц эдак на 60. Вымоталась. Просто вымоталась. Хочется лечь и не вставать, как минимум недели две...
P.S. А мечты не сбываются...

---

Нда, я должна была лечь два часа назад. Привет истерика, давно не виделись...

---

Сенсей дал от щедрой души копию Kojien-а. Теперь вот сижу и медитирую над расширением catalogs
Это вообще как? А внутри файлы с расширением ebz... Ыыы?

---

Профессор по японскому праву сегодня наблюдал толпу сонных сусликов. Мы и обычно-то не особенно активны(нет, он конечно выдающийся профессор, умный человек и всё такое, но не умеет он лекции вести - при всём желании слушать, минут через десять кого-угодно начинает качественно так клонить в сон), а сегодня это была полная труба. Ударное соревнование "кто чаще зевнёт" началось уже через пять минут после начала лекции и велось вплоть до самого её конца.

А мы тоже не виноваты - вчера экзамен, завтра экзамен. Между сидишь ночами как последний зомби и зубришь-зубришь-зубриииишь. И пять часов сна за три дня как-то не воодушевляют. А завтра вообще в 5 утра вставать и вперёд по шпалам галопом к любимому сенсею, сдавать технику перевода. (И это мне в пять, а тем, кто ещё дальше от универа живут, чуть ли не в четыре). Ну а, если учесть что мы только-только приползли домой(я приползла, а большинство однокурсников-то всё ещё в пути), то можно вообще не ложиться.
Фух, поныла, полегчало. Поползла готовиться к завтрашнему.

---

Мне тут вот недавно сказали, что у меня оказывается...кхм, как бы это потактичнее выразиться - запросы несколько высокие, когда дело касается противоположного пола. Если процитировать дословно, то это звучало примерно как "Мать, ты чё, офигела носом крутить, тут такие кадры пропадает! И вообще рожа у тебя треснет!!!"
Я откровенно говоря сильно удивилась. Не, может это меня местная среда избаловала - и исключительно симпатичная физия на меня уже давно никакого впечатления не производит, как и то, что человек, к примеру, ну скажем вежлив, приветлив или галантен. Конечно приятно - но не предел мечтаний и не повод пускать слюни на всех мужчин в округе. Тем более, что обходительность это одно, а вот характер человека - совсем другое.

Ну дык я вообще о чём - может у меня запросы действительно слегка...хмм...высоковаты?

---

Экзамен по япу. Ну да...гыыыы...точно гыыы. Осмысленными словами - нормально, всё вспомнила, всё написала ну и т.д.
Единственное что - у нас тот лекционный зал явно не для слабонервных. Ступеньки высокие, парты нависают друг над другом. На стене табличка "осторожно на лестнице"(если убьётесь, мы не виноваты). А я ещё в любимой длиннющей до пола юбочке туды сдуру попёрлась. Правильно - раз но голове есть заколка, то больше ни для чего голова уже не нужна. Выползала к сенсею с экзаменационными бумажками в обнимку исключительно марш-бросками - в одной руке сумку, в другой юбка, в зубах листочки...а глазища кровожадно смотрят на ступеньки.

А так всё хорошо...разве что 35 градусов слегка нервируют...

---

Гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы.
Да простят мне все представители мужского пола это замечание. Но мужская психология иногда бывает такой предсказуемой, что ничего кроме "гыыыыыыыыыыы" в голову не приходит

---

К прошлому посту

Беру свои слова назад - всё-таки сволочи!

---

Завтра экзамен по-японскому. А мысли вот почему-то где угодно, но не в японских текстах.
Со вчерашнего вечера настроение колеблется от "ах так?! ну и подавись, зараза!" до "все мужики - сволочи!"
Амнистия всему мужскому роду была великодушно объявлена мною двадцать минут назад по прибытию электронного письма. Но она пока исключительно временная(пока не прочитаю, что внутри)
З.Ы. Ёлки-палки, откуда во мне столько бабского женского?! Я же вроде всю жизнь в папеньку была, а тут лизе...аки партизане из подвала