Блина, для то чтобы пройти практику, точнее для того чтобы в Японии меня взяли на практику надо сдать 2-kyu. Я сейчас где-то на этом уровне и нахожусь*вот мать, довела тебя блин лень, учить надо было ёлки-палки*, но тест-то один равз в год...и за деньги.... А ещё надо получить гражданства немецкое чтобы в Японию без визу поехать...и оно, блин, деньгов стоит...
Чтобы накопить деньги надо работать...но летом надо сдать практику...то есть работать некогда... Мдё....
Научным словом это называется замкнутый круг, а просьтым русским - здрявствуй зёпа.

Чего-то меня всё пугает Requirements: Advanced business japanese
Как-то оно...страшенно....

---

Хотела сегодня с работы не логинясь почитать френдленту. Аха, почитала, сплошные записи "доступ ограничен"
Но это так, к слову.
Пришли бумаги на немецкое гражданство. Оно у меня уже практически полностью оформлено. Чтобы его получить осталось только заплатить 250 евро....я...рыдаль и бился головой об стенку...потому что как раз их я собиралась вчера отложить на Японию....ууууууууууу

---

Поднимаем себе настроение дубль два

У меня появляется стойкое озюзение того, что по клипу Кат-Тунов по "Don`t you stop" проехались очень многие.
Темы блестюшек, яоя и причёски Джина по-моему у всех наболевшие. Первая пародия мне правда понравилась намного больше. но это тоже забавно.



А это янво более удачное. Над некоторыми моментами я откровенно лежала

News - Taiyou no namida(Рабочее название: "Understand the pain of the pretty ones"


Being molested by crazed, deranged fan girls
Koyama, who has ever molested you?

I need to emo when I think of feathers & sequins, ridiculous color combinations...

Tego:Koyama, protect me, the fangirls are scary
Shige: What the hell is Koyama gonna do?
Koyama: I`ll stop them with the power of my member ai

I guess it coulde be worse
At least we are not Arashi...


News - Summer time


А это уже просто без комментариев...ибо комментарии закончились, остались одни "бу га га"

@темы: здрасьте приехали, всякое разное

---

Урааааа, ещё три строчки и одна из восьми страниц готова. Оторвалась от души на сносках и параграфах из уголовного кодекса.(кхе-кхе, одних сносок четверть страницы) Нехай профессор развлечётся от души, проверяя. Я ему такой список литературы до кучи организую, мама не горюй. Не всё же студентам мучиться

З.Ы. Дошла до части где надо вставлять цитаты из японского уголовного кодекса. Бэээээээээ

З.Ы.2 Однако...не моя тема, но наткнулась в процессе... 死刑は、刑事施設内において、絞首して執行する(В двух словах: Смертная казнь исполняется через повешение) Не слабо однако. А я-то совсем забыла, что в Японии узаконена смертная казнь. Причём, насколько помню, обычно заключённым только сообщают что их ждёт смертная казнь, но не говорят, когда именно она состоится. Вот некоторые и сидят в тюрьме, года и десятки лет, ожидая её, просыпаясь каждый день и думая, что он может быть последним.
Я конечно понимаю, что речь о преступниках, но всё равно как-то это бесчеловечно. Жестокие японцы всё-таки люди...

---

Борьба с курсовиком вышла на новый уровень. Сегодня я второй раз за него-таки села. В наличие с прошлого раза имелся титульный лист и написанное на всю страницу большими кокетливыми буковками слово "содержание". Слово я сегодня уменьшила и даже написала это самое содержание. На данный момент медитирую над предисловием. А так осталось в принципе 8 страниц печатного текста и список литературы. Право слов, какие мелочи....

---

Сменила всё-таки дизайн. Получилось опять не совсем так как хотела, но пусть пока будет так.

А это...подаренные  ~TaMi~ крылышки и подаренные  Rieko серёжки...
кхе-кхе...в общем... вы этого не видели и не слышали...как и фото в профиле...а я пошла дальше гоняться за розовыми слониками...

Стршенные-страшенные фотографии

З.Ы К тэгу "здрасьте, приехали" по-моему такими темпами скоро присоединится ещё один, а именно: "вася, ку-ку"

@темы: фотографии, здрасьте приехали, всякое разное

---

Кристина Плака

Сидела я сегодня на японском праве и в ообщем-то дошло до меня...аки до жирафа...
Немецко говорящие френды думаю знают Кристину Плаку. Она одна из первых, если не первая немецкая мангака, чью мангу насколько помню, в одном из немецких журналов манги издавали на равне с японскими. В своё время(год эдак 2003-ий) это произвело фурор, потому что быть мангакой было в то время самой большой мечтой многих.


Ну дык это...она же со мной учится. В смысле реально . Не в нашем потоке - она учёбу видимо не год до меня начала, но на моём факультете. А в этом семестре у нас началось японское право и некоторые старшекурсники посещают его вместе с нами. В общем она уже третий месяц со мной на одном курсе, а в общем как всегда торможу. Причём я же с ней пару раз и общалась, и имя мне её знакомо, но как-то протормозила я качественно. Милая такая, кстати, общительная девушка. Рассказывала сегодня реферат про якузу. Её серия вроде до сих пор выходит правда уже не в журнале, а в Токиопопе, правда медленно из-за учёбы(если старшекурсников мордуют также как и нас, то неудивительно, что медленно... )

@темы: всякое разное

---

Тах, я сажусь за курсовик, я сажусь за курсовик, я сажусь за курсовик....
А тут так жарко...и заниматься хочется чем-угодно, только не курсовиком. А облачка таки милые...и музыка такая весёлеькая...
Тах, усё, бросаю всяку-разну траву и сажусь за крусовик...хотя бы титульный лист что ли с горя сделаю....

@темы: здрасьте приехали

---

Лето и Рамазотти

Для меня Италия, это лето, красное вино, светлые ночи и зажигательная музыка. Есть в этой стране что-то особенное...

А у нас тут недавно новую рекламу Ramazzotti показывать начали. А мне так нравится. Так настроение поднимает. Смотришь и сразу хочется радоваться жизни, и лету, и всему вокруг...

Первый клип

Перевод:
Живи оптимистично
Живи моментом
Время жить
Живи Рамазотти
(ну само собой реклама - но какая!)

Второй клип

Живи, выкладываясь на все сто
Живи обаятельно
Время жить
Живи Рамазотти

Песня из клипа полностью(ыыыыыыы, не могу нигде её найти для скачивания!!!)

@темы: всякое разное, Музыка

---

Поднимаем себе настроение

Намба уан

Тут кто-то слегка издевнулся над новым синглом товарищей из KAT-TUN. Издевнулись не сильно - только сабы подписали, но я долго лежала под столом. Респект автору
KAT-TUN - Don`t you ever stop(Adding accesories to your outfits)


Избранные моменты:

We start with glitter
Apply it to all surfaces
It`s harder that it looks

Don't worry about looking too gay - it's too late for that <--

You may think my jacket is the worst
Until you see my glove

Don`t I look pretty with a braided updo?
It took 10 hours in the salon

This black hair streak shows how tough I am
But Taguchi`s outfit doesn`t mean anything

Pants need silver on the top!
Don't worry about your singing? just your clothes!

Намба ту

Fahrenheit - stay with you

Я рыдаль от умиления над их божественным японским акцентом. Хахая прелесть. Джиро, кстати. по-моему больше всех старалася и у него акцент не такой страшенный, а вот Ву Зун...ууууу, енто непередаваемо

@темы: здрасьте приехали, кавайности

---

В последнее время в дневнике не пишу совсем. Видимо сказывается летняя жара. У нас тут уже третий день под 35 градусов и я начинаю откровенно плавиться, аки мармеладо.
На выходные грандиозные планы.
Про то, что ТаМи опять сидит над душой и требует скриптов( а главное побольше-побольше), и так понятно Кроме того надо начать писать хотя бы один из моих шести курсовиков, съездить за обувью, навести порядок(на столе, в комнате, в квартире, в голове, в жизни), перевести очередной японский текстик, выучить полтора кило определений по криминалистике, убицца ап стенку, и ещё что-то...о чём я в виду своего склероза конечно же забыла. В общем живём.

А песенка просто понравилась

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

嵐－言葉より大切な物

Arashi - Kotoba yori taisetsu na mono(То, что важнее слов)

текст песни

切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから

無理して笑うには理由がなさすぎて 強い風の中だ
引き裂かれたまま路上にちらばったいびつな夢の欠片

冷めたフリしても伝わる愛でどんな歌をうたうんだろう
さぁ行こうOur life

透きとおったメロディー胸にひめた 無くさないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
Wow wow wow wow～

どうして見えるのに触れそうなのに でも遠い理想とか
つい愚痴っぽくなって弱さがイタくて 見られないように泣いた

今はそれが等身大の素顔で どんな明日に変えてみよう
希望というOur life

遥かな空に夢を投げて 泪をぬぐえば
言葉よりも心のほうが答えになるから
Wow wow wow wow～

例えばの話旋律奏でて
あの時の朝日仕舞って二人は離れて
｢またね｣って 言葉をして別れいっても
確かな この夏だけは君と共に

疑うことなく旅する雲が 素晴らしい今日も
あなたよりも大きな愛はどこにもないんだよ
切りとったメロディー繰り返した忘れないように
言葉より大切だから あなたに 届けた
Wow wow wow wow～

моя перевода

Постоянно прокручиваю оборванный кусок мелодии, чтобы не забыть его.
Потому что есть вещи намного более важные, чем слова

У меня достаточно причин смеяться в лицо буйному ветру, пусть это и кажется невозможным.
Осколки искажённой мечты развеялись по дороге

Демонстрируя равнодушность, всё равно можно делиться привязанностью.
Только с помощью какой песни будет лучше это сделать?
Что ж, это наша жизнь и надо жить!

Скрываю невидимую мелодию в сердце, чтобы она не исчезла.
Потому что есть вещи намного более важные, чем слова.

Почему мои идеалы видимы и осязаемы, но в то же время так далеки?
Причиняю себе невольно своей же слабостью боль
И плачу, когда никто этого не видит.

Начиная с этого момента, подставляя грядущему дню своё ничем не приукрашенное и открытое лицо,
каким мне сделать завтрашний день?
Надеждою зовётся наша жизнь.

Швыряя мечты в далёкое небо, смахивая слёзы.
Не слова подскажут тебе ответ, а твоё сердце.

Под историю со сказочной мелодией,
К концу утренних часов, мы расстались.
Хоть мы и сказали друг другу "До скорого"
Только этим летом, но я обязательно буду с тобой.

А облака без сомнения опять кочуют по небу, и сегодня вновь будет чудесный день.
Не существует любви более сильной чем твоя.
Постоянно прокручиваю оборванный кусок мелодии, так что прошу не забывай.
Я пошлю тебе то, что намного важнее слов!


Первый раз осилила перевод песни полностью. Видимо очень уж песня сама понравилась, хоть она и довольно старая.
Главное - такая взрывная доля позитива. По-моему только Араши так умеют. Я уже не говорю о том, какой ржачный клип

@темы: тексты песен, Музыка, песни

---

Я проверил свои знания русского языка и получил твердую четверку. Сходи, проверься?

Оптимистично. Только я тут секретом страшным поделюсь...у меня всю жизнь по-русскому была тройка...и оценки за четверть я вытягивала на четвёрку разве что при помощи божественных откровений

---

Опять Евровидение

Надо же, мы не верили, а он-таки победил. Я искренне рада. Давно всё-таки Россия пыталась и усердно. Причём так усердно, что даже немцы знают о том, что русские уже как десять лет старались-старались, были на всех местах от первого до десятого, но так ни разу до первого и не доползли. А в этом году всё-таки повезло.
Но когда комментатор в момент шествования Билана назад на сцену, чтобы исполнить песню снова, на полном серьёзе сообщил, что тому надо застегнуть рубашку, чтобы в последнюю секунду песни пуговица на ней снова нечаянно отлетела...я просто тихо похрюкивая сползла под стол.
Я на самом деле каждый раз удивляюсь, как стойко немцы принимаю поражения. германия уже какой год на местах не выше двадцатого. И тем не менее каждый раз народ посовещавшись сообщает, что выступление было на высоте, выложились по полной и что раз не повезло, так не повезло. Вот за это я их искренне уважаю - так принимать фиаско могут действительно не все. Хотя иронично проехаться по выступавшим конечно не забывают. Но исключительно с юмором и не зло. В этом году отметили шведскую певицу

словами "у неё в лице простите с только ботокса, что удивительно, как она до сих пор не левитирует" (правильно кстати сказали, у неё вид такой был, будто бантик в детстве гвоздями не туда прибили и с тех пор так и приходится жить), кроме того хор Франции, задумавшись о том кто там мужчины или женщины(вопросом, к чему бороды у тётенек, думаю задавались многие). Меня, главное, конец порадовал "Но где -говорят - мы отомстим? Мы отомстим на чемпионате Европы по футболу!!!"

А вообще, искренне жаль, что за Германию выступали No Angels, а не исполнительница которая на отборе заняла второе место. Слишком уж банальная у No Angels песня была, ни изюминки ни какой, ничего оригинального или запоминающегося. А вот Каролин Фортэнбахэр хотя бы петь умеет. Да и баллада красивая получилась. Жаль, действительно жаль.

текст песни

Carolin Fortenbacher - Hinterm Ozean

Was soll schon sein
Das Himmel-Grau-in-grau hoch über mir
Könnt blauer sein
War immer ´n tick heller
neben dir
Du bist nicht hier

Was soll schon sein
Dein Ansichtskarten Gruß aus Überseh
Könnt länger sein
Weiß nicht ob und wann ich dich wieder seh
Ich bin allein
Was soll ich hier
Sieben Meeresweiten weg von dir

Hinterm Ozean
Fängt Dein Tag erst an
Und ich frage mich
Sehnst du dich
So wie ich
Hinterm Ozean
Vermisst du meinen Arm
Fährt dein Herz auch Achterbahn
Was suchst du bloß hinterm Ozean

Was soll schon sein
Die heißen Drähte ins Goldgräberland
Könnt'n trügend sein
Du klingst so nah
Als wären wir wand an wand
Will bei dir sein

Hinterm Ozean
Fängt ein Tag erst an
Und ich frage mich
Sehnst du dich
So wie ich
Hinterm Ozean
Vermisst du meinen Arm
Fährt dein Herz auch Achterbahn
Was suchst du bloß hinterm Ozean
Was suchst du hinterm Ozean

перевела тут немного

За Океаном

Что поделаешь,
Серее серого небо надо мной.
Могло бы быть и голубее.
Оно всегда было чуть яснее,
Рядом с тобой.
Тебя здесь нет

Что поделаешь,
Твой привет из-за границы, на открытке с видами
Мог бы быть и подлиннее.
Не знаю когда и увижу ли тебя вообще.
Я одна.
Что мне делать,
За семь морей от тебя?

За океаном
Только начинается день.
И я спрашиваю себя,
Тянешься ли ты ко мне также
Как я к тебе?
За океаном,
Скучаешь ли по моим объятьям?
Замирает ли сердце также в груди?
И что ты потерял там,
За океаном?

Что поделаешь
Горячие нити в страну золотоискателей
Могут быть обманчивы.
Твой голос так близко
Будто мы в соседних комнатах
Хочу быть рядом с тобой

Припев

---

Евровидение 2008

Не, не надо говорить что я не патриотична. При всей моей критике, смс я послала как раз за Билана, причём и маменьку тоже подбила за него послать. Папенька правда оторвался от коллектива и послал за оптимистичных дедулей из Хорватии, весёлые кстати пенсионеры были.
За немок, кстати, было откровенно стыдно. Платьица пигалицы напялили, ой мама дорогая, из серии длиннее только трусы, да и то не все. Из Израиля мальчик хорошо пел. Но какие комментарии даже дипломатичный немецкий комментатор отпускал по поводу некоторых товарищей! Он уже чуть ли не десятый год комментирует, причём хорошо комментирует. Историю музыки знает явно на пять, а своё домашнее задание перед шоу делает качественно.
Платья кстати у исполнительниц становятся местами всё короче и короче, а декольте усё глубже и глубже. Финны как всегда были оригинальны и послали хотя бы не поп-мальчиков или девочек. Французы тоже решили поразнообразить. Как сообщил комментатор французское правительство высказало своё недовольство, так как в песне французов было всего 13 французских слов, всё остальное на английском. Босния и Герцеговина была оригинальна. Девушка из Норвегии тоже мило пела. А вот Украина медленно сползает куда-то не туда. У Армении песня как-то слишком турецкую напоминала. Диана хорошо выступила для Грузии, но песня какая-то всё-таки слава была. остальные даже как-то и не запомнились.

Но выступление Билана меня всё-таки местами убило. У мальчик полгода подготовки к этой байде было. Так неужели ему так и не смогли нанять английского репетитора и отучить от этот рязанского "импааааааааааааааааааааааасибль". Я как услышала, чуть мороженым не подавилась. Причём хорошо так выводил, с чувством, с расстановкой. Бедный Плющенко кстати на том льду два на два метра изголялся как моги. Да и товарищ со скрипкой отлично играл. Но босоногий Билан, с заламыванием рук, это было откровенно выше моих сил. А главное, как дипломатично выразился наш комментатор "так вовремя лопнувшая в конце песни пуговица на его рубашке"
Что ж, let`s see

P.S. Только бы немцы опять туркам 12 баллов не дали...

---

Ыыыы, у нас тут начался ежегодный кантдаун к Евровидению. Немцы всеръёз считают, что у Росси высокие шансы. Показали кусок из выступления в полуфинале. У меня начал дёргаться левый глаз.
Страдивари значит за пять миллионов, к ней Эдвин Мартон, попутно Плющенко там круги наматывает и Билан завывает похлеще упырей в лунную ночь. Если Россия доберётся-таки в этом году до первого места, это будет чудом

---

А сутки сегодня откровенно бесконечные...а я всё ещё не сплю, так как с фитнеса приполза буквально вот-вот.

Притащила из магазина "мафино-испекатель", что-то вроде железной вафельнцы, только для выпечки мафинов. Причём самым наглым образом смесь для выпечки купила в бутылке. Туда только воды добавить надо и взболтать.

З.Ы Мафины с одной стороны не поднимаются, с другой стороны подгорают. То ли "испекатель" в печку, то ли смесь, а может и то и то. Эх, хорошая была мечта о мафинах...

---

А волна Vampire Knight откровенно пугает. Прямо как холера пошла, с начала показа аниме...
Апогеем была новая глава переведённая на русский, но однако же совсем не мной, за пару дней до выхода нашей главы.
Глава 30. Название стырили на сайте*то есть с моего японского перевода ясен пень*, по ссылке которую мине дали глава значилась от человека с ником Uchiha Sasuke*я начинаю ненавидеть Наруто, как за само аниме, так и за его фанатов*. Главу я скачать так и не смогла, потому что там иностранный трафик ограничен. Причём мне её никто слать не хочет "на посмотреть"(видно боятся моей истерики и слов "я всех нафих брошу и больше ничего переводить не буду" )

И зря боятся...никаких истерик не будет. Просто если узнаю, кто это был - лично зарою, як мамонта.
Сподобились тут нести в народ светлое, доброе. Проекты с японского можно хоть годами держать, никакая собака даже не думает перехватывать. А те, где есть перевод с английского - как только так и сразу. Месяц не делали обновлений и усё - добрые люди сразу подсобили.

---

Опять всю ночь не спала. Но ничего, у меня ещё есть 3 часа на этот самый несчастный сон.
Опять сидела за переводом Фурубы. Каждый раз по новой удивляюсь, какой жизненной порой бывает эта манга.
Если честно, я бы, наверное, ушла бы в тихий запой, если бы её взялся переводить с середины кто-нибудь ещё.
Поэтому я благодарна всем, кто этого не делает.
А каждый раз когда нахожу где-нибудь процитированные из манги фразы сердце наполняется теплом. Не потому, что "я перевела это", а потому что смогла с кем-то поделиться теплом и прелестью этой манги. Потому что кто-то ещё хоть на секунду задумался над этими словами. Потому что хоть кого-то ещё они достигли.
Мне кажется именно в этом ведь и смысл сканлейта. Не в том, кто сделает лучше, не в том, кто быстрее донесёт до читателя, не в том кто круче. Просто обидно, что сканлейт стал превращаться в моду. Не в том ведь суть....