Hijo de la luna

[Nadeshika]

Увидела у  Али ДжиДжи клип из аниме с песней. Теперь сижу и расплываюсь по креслу слушая песню. Если через пару лет ещё буду в состоянии, начну учить испанский.
В оригинале песню исполняла группа Mecano. Песне практически столько же лет, сколько и мне - впервые её исполнили в 1986-ом. Но какая впрочем разница...
Не знаю, чей кавэр, но мне очень нравится.

Оригинал

Текст песни

Hijo de la luna

Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.

"Tendrás a tu hombre,
Piel morena, "
Desde el cielo
Habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna -
Niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna

Para hacerle una cuna

@темы: Музыка

Comments

[Djinako]

Как же я люблю эту песню!Сто лет не слышала,ещё со времён старенького касетного магнитофона и неполной записи с радио,заслушанной до дыр..

Спасибо за такую сладкую ностальгию! ^^

[Nadeshika]

Djinako это [J]Али Джи Джи[/J] благодарить надо за клип

[Али ДжиДжи]

Nadeshika можешь еще перевод мой выложить, если хочешь (с кредитами, конечно)))
Это была любимая моя песня на венский вальс - правда она быстроватая)))

[Nadeshika]

Али ДжиДжи да оно и без первода красиво - будем сподвигать народ на изучение испанского!

[Али ДжиДжи]

Nadeshika не надо... это со стороны кажется, что это легкий язык - обломитесь, инглиш намного легче, раз так в тысячу

[Nadeshika]

Али ДжиДжи пф, инглиш это вообще не мера. Инглиш один из самых лёгких языков в мире, легче по-моему действительно некуда.
Я знаю, что испанский не лёгкий. Учила в своё время французский, да и немецкий тоже не два пальца об стол. У меня подруга сейчас учит испанский, ругается - говорит, что с временами та же зёпа - их много!

[Али ДжиДжи]

Nadeshika их намного меньше, чем во французском, но там ппц сколько оттенков у этих времен, а устойчивая сочетаемость слов? это вообще тихий ужас! френч мне кажется гораздо легче... пока.

[Nadeshika]

Али ДжиДжи ага, "пока" Мне произношение нравится, оно относительно несложное и музыкальное очень

[Али ДжиДжи]

Nadeshika мне тоже)) а еще мне нравится то, что половина французских слов есть в русском))))))))

[Nadeshika]

Али ДжиДжи а мне нравится то, что европейские языки в принципе похожи и зная хотя бы 2-3 из них, остальные хотя бы местами, но понимать можно

[Али ДжиДжи]

Nadeshika куда без этого)) знающий испанский да читает итальянские газеты))))

[Nadeshika]

Али ДжиДжи