Люди добрые, помогите кто могёте!

[Nadeshika]

Я тут в переводе с японсокго застряла. Точнее не в само переводе, а в русских терминах. Речь о пляжном волейболе.
Там говорят(дословно с японского): "Гэйм сэт! Выиграла пара "Иванов-Сидоров". Вот только как это терминами? Есть же вроде для этого какие-то русские термины?
ТаМи сказала, что в видео судья вообще показывает...но я не могу это всё многоточиями проставить

Comments

[Ikumi Rieko]

..ну на скок я помню там были...партия
в пляжном их две партии если после двух 1:1 то разыгрывается третья решающая...
если в течении двух разыгрывающихся партий выигрывает одна и та же команда... то она выигрывает матч со счётом 2:0 в пользу Сидорова-Иванова.

Ах да в партии розыгрыш идёт до 21 одного очка... если одно из команд первая набирает 21 очко значит она выйграла партию)))

[Nadeshika]

Rieko а, поняла*как всё однако запутанно*

[Ikumi Rieko]

да не всё просто в партиии... это внутри матча их две. играются до 21-ого очка...
матч поределется по выйгранным партиям.

я думаю что Гем сет имелось ввиду что прошла последняя партия...матч выиграла команда иванова -сидорова...

[Nadeshika]

Rieko ну жа, они выиграли, но как я поняла матч, то есть против одних противников, но не весь турнир

[Ikumi Rieko]

ну значит матч... партии же не показывались да?

[Nadeshika]

Rieko не, там только самый конец