Vampire Knight

[Nadeshika]

Села за Vampire Knight. Если подумать, что там осталось - всего 10 глав и несколько доп.историй. Если с вдохновением то дня на три. К октябрю всё равно надо бы выложить большую часть глав, а то второй сезон аниме принесёт очередную волну бешеных фанатов*а это страшно *
Сидели с Тами полночи ржали над названиями некоторых глав. Честное слово, меня иногда пугает, какую траву курит Матсури когда их придумывает.

Посмотрела английский перевод нескольких глав...и долго, громко и обильно материлась. Ну за что они так, в самом деле?! Прости господи, я конечно обычно такое не говорю,

но

такое ощущение, что им там всё равно, по принципу "я имел, меня имели", какая в принципе разница, смысл не сильно меняется... Ну-ну. А контекст, это вообще дело левое. Главное переводить дословно и какая на самом деле разница, что первое предложение со вторым не вяжутся, а общий смысл уплывает в туман неизвестности...

С английского было бы конечно раза в два быстрее, но по мне, так лучше я с японскими сканами посижу, но переведу так как стоит в манге, а не как захотела левая пятка английского переводчика.

З.Ы Ненавижу переводить с журнальных сканов, у меня к ним личная неприязнь на уровне ДНК. А придётся ведь...

З.Ы.2 А у Канаме такие красивые родители

@темы: Переводческое, YumeDream

Comments

[Angelyka]

ДНК, а не ДНС)

[Nadeshika]

~TaMi~ вчера ночью там было уже по-моему и ДНО и ДНУ и всё вместе

[Angelyka]

ничего страшного) с кем не бывает))) каковы результаты - вот что главное))

[Nadeshika]

~TaMi~