Одна из действительно любимых и вечных песен
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic...dontcha think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...dontcha think
A little too ironic...and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
Как всегда перевожу потихоньку, но не всегда получается действительно хорошо
Он выиграл в лотерею и умер на следующий день.
Как муха в твоём Шардонне,
как амнистия смертнику на две минуты позже.
Иронично...не так ли?
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Мужчина, боящийся риска и летать на самолётах
Собрал вещи, поцеловал на прощание детей
Он всю свою грёбаную жизнь ждал этого полёта
А когда самолёт терпел крушение, в мыслях проносилось:
"Мило, не правда ли..."
Иронично...не так ли?
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Что ж, у жизнь странная привычка подкарауливать тебя,
Когда тебе кажется что всё в порядке и дела идут хорошо
И ещё более странная привычка помогать тебе,
когда кажется, что хуже некуда и всё летит к чертям.
Пробка когда ты итак уже опаздываешь,
Знак "не курить" когда ты на пару минут выскочил покурить,
Как десять тысяч ложек, когда тебе нужен один-единственный нож
Как встреча с мужчиной твоей мечты
и с его красавицей-женой сразу после.
Иронично...не так ли?
Да, есть в этом доля иронии...и мне тоже так кажется...
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Что ж, у жизнь странная привычка подкарауливать тебя,
И ещё более странная привычка помогать тебе,
помогать тебе
P.S.Люблю переводить песни, даже если это у меня не всегда хорошо получается. Просто в них часто столько эмоций...