Профессора в этом семестре не просто зверствуют, они будто все хором с цепи сорвались.
За два дня надо перевести полные две страницы вот этого:
кусок крупным планом
И это ещё хорошо, когда у тебя есть на эту байду действительно два дня. А вот когда в общем целом на перевод есть с половины десятого вечера до кхм..середины ночи первого дня, если конечно потом встанешь в 7 утра...и с 6 вечера(о боги, неужели я так рано завтра вернусь из универа?!) до опять-таки глубокой ночи второго дня, при том, что на следующий день вставать опять в 7 утра...начинаешь задумываться о смысле жизни. А текст-то ещё к тому же о какой-то проге под названием Shade 10 Professional for Windows. Я такое, признаться откровенно с английского-то переводить бы не села в связи со специфичными терминами, а про японский вообще страшно говорить.
В общем спустя 2 часа я выписала неизвестные слова из трети первой страницы, но даже ещё не успела сесть за перевод. Зато уже имеется доковский файлик, с шестью страницами неизвестных слов и матюкательных терминов.
После этого маленький исторический текстик в 10 строчек, который надо ещё попутно перевести на послезавтра...кажется манной небесной. А ещё на послезавтра надо перевести статью из словаря и кусок очередного рецепта. И в студенческом совете опять завал дел и юриспруденцию попутно учить надо.
Мне вот только одно интересно - а спать когда?!*я уже не спрашиваю, когда жить, жить можно будет потом, когда на пенсию выйду*
Извиняюсь за нытью, но душу как-то хочется отвести. Глаза слипаются, мозги не варят, а мне надо тут сидеть и переводить эту каку, а я хочу спаааааааааааать 
*И опять очередные детишки интересуются, а когда же наконец-то будет дальнейший перевод серии Н 
*
-
-
22.04.2008 в 10:02крепись и не сдавайся! ты их победишь )
-
-
23.04.2008 в 03:40