А теперь, так сказать, сугубо объективные впечатления.
Ну что я могу сказать. Могу сказать многое. Вот анимация улучшилась, это плюс. Песенка опенинговая милая это тоже, а в остальном...
Я вообще молчу про то, что они сделали с сюжетом. После того, как я каждую главу блин по десять раз после перевода проверяю и досконально изучаю, я все диалоги чуть ли не наизусть помню. Нет, диалоги-то на месте. Только из разных глав, в разных местах, с кучей отсебятины, полностью меняющей смысл. События поменяли местами и общая картинка выходит однако совсем не та, что в манге.
Опенинг...
...это реально страшно. Причём не только в переносном, но и буквальном смысле этого слова.
Белая аки привидение Юуки в чём-то что должно было бы именоваться платьем, но скорее напоминает белые лохмотья...шатается в каком-то голом, облезлом радиационном лесу...и кружится в непонятном экстазе.
Канаме алым взором освещает*видимо вместо потухнувшего маяка* местность... Зэро и Ичиру изображают Пушкина с Данте. Причём Ичиру на хвост ещё и колокольчик повесили*здравствуй, коровка Му - правильно, чего мелочиться, они бы ему туда ещё ловушку для снов присобачили, для общей композиции*. А в конце вся главная тройка массово позеленела...*видимо от той травы, что вкуривали аниматоры* Про Юуки стоящую где-то посреди пустыни*люди, откуда там ёлки-палки вообще пустыня-то?!* и палку рядом с ней на которой победным штандартом развиваются те самые белые лохмотья..я вообще предпочитаю умалчивать. Эти картинки лучше не анализировать, а по Фрейду тем более - а то там такое вылезет, что легче сразу застрелиться будет
Эндинг...
...это ещё страшнее. Укуренная и по виду, прости господи, упитая и чуть ли не изнасилованная Юуки валяется в песке*под предсмертный хрип бедной певицы*
Всё вышесказанно само собой исключительно имхо, но всё равно...страшно