Адская неделя

---

Кажется раньше я была другой. Не такой беззаботной, не такой свободной что ли. Раньше меня постоянно преследовали мысли о том, что принято, а что нет, что можно делать, а что нельзя...из-за чего люди могут косо посмотреть на улице, а соседские бабульки долго перешептываться и осуждать. Нет, с тех пор я не начала заниматься чем-то аморальным или противозаконным. Просто чем старше становишься, тем отчётливее понимаешь, что шанс в жизни бывает только один. И если ты не сделаешь что-то именно в этот определённый момент, то не сделаешь уже никогда. Поэтому когда в душе порой рождается пусть и детское баловство, порой можно просто пойти у него на поводу. И сделать глупость. Такой поступок, который совершенно точно нельзя назвать мудрым, но который друзья ещё долгие дни, месяцы а может и года будут со смехом вспоминать. Потому что порой мы забываем чьи-то слова, из памяти стираются чьи-то поступки, но о том, как кто-то заставил нас чувствовать мы будем помнить всегда...

---

Вспомнился тут кусок диалога, который произошёл в пятницу. На улице уже потемнело, а я где-то в полях пытаюсь сфоткать красивый вид. Чтобы было не скучно, да и мало ли кто там ночами в полях шугается... так что потащила с собой друга. По дороге домой, ещё всё же где-то в полях он вдруг хватает себя за грудь.

Я: "Что случилось?"
Он: "Да колит..."
Я: "Друг мой, тебе ещё рано для сердечного приступа. И не говори мне, что это у тебя от несчастной любви, всё равно не поверю"
Он: "Да не...может это у меня колючка под кофтой..."
Я:

Он: "Нет ничего, странно...но что-то всё-таки колит..."
Я: "Может это просто ткань?"
Он: "Хм, кто знает..."
Я: "Эй, хватит себя лапать, нет я понимаю, что сейчас темно и мы в поле, но всё же..."
Он*ухмылку было видно даже в темноте*: "Я себя лапаю?! Да ни в одном глазу!"
Я*недоверчиво*: "Ага..."
Он: "А знаешь, с тех пор как я из-за тебя начал тренироваться(вот зачем мне каждый раз напоминать, ведь его будущая девушка из-за этого на меня небось молиться будет, ага) у меня грудь явно стала твёрже"
Я*скептически поднимая бровь*: "Да неужели?! Я за тебя конечно крайне рада, но друг мой, хана всё-таки себя мацать. Ибо не греет меня мысль о том, что я иду рядом с таким извращенцем!"
Он: "Пф, заметь, извращенцем, от которого как минимум пол нашего факультета прётся!"

После этого мы не выдержали и таки начали ржать, и ржали потом ещё оооооооооочень долго.

---

Услышала в пятницу: "Эта твоя новая фота, ей уже сколько лет?!"*та, которая двумя постами ниже* и злорадно наблюдала за тем, как человек поперхнулся, услышав "два дня". Я что, действительно на ней так молодо выгляжу?! По мне, так круги под глазами явно не способствуют оптическому омоложению

---

Когда мне пару дней назад надо было написать на английском мини-сочинение на тему, почему я хочу поехать в Корею, я искала в интернете какое-то словосочетание и наткнулась не помню уже где, на пост американской девушки, живущей в Корее. Она совершенно откровенно и неприкрыто писала о том, каково это, встречаться с корейскими мужчинами. И вот честно, я когда читала, очень хотелось сказать: "ыгыыыыы!"

Собственно пост

Difficult parts of Korean culture part I: Dating culture

Now, I'm not going to do the whole counter-balance thing on this post. I'm just going to let it speak for itself. I've largely made my peace with most of this, and it no longer causes any wrinkles in my forehead, for the most part. I'm just going to list the grievances as they have occurred and let you take it all in for yourselves. Let's switch to the list:

1. Paying.
I don't see any reason why you should pay for my pack of cigarettes. I don't need you to pay for my coffee, or my food, or the noraebang. If you want to buy me a drink, that's fine, but the next round's on me. I think it's nice that you have a car, but that's not going to capture my interest anymore than if you told me you have a bicycle (motorcycles are a different story). And, frankly, when you insist on getting my cab fare, it makes me feel like Holly Golightly in a not-so-nice kind of way.
None of this means that I'm not interested in you, as a potential mate. None of it is anything to blow a fucking gasket over. I just don't see the point. And, frankly, it makes me uncomfortable that you might think I continue going out with you because you always pick up the tab, which somehow keeps getting more expensive (you don't need to order three different kinds of anju after I already said I'm not hungry, just to make sure that it's there).

2. Planning.
I don't want to eat there. I'm sorry that you decided three days ago that that's the place we were going to eat without asking me, because it's an appropriate place to take a girl, but I don't want to eat there. I think Korean "spaghetti" tastes like crap. And Outback Steakhouse is not a place I went to when I lived in a city where there was one on every corner (not that there isn't one on every corner in Korea, these days). Also, it's really nice that you've put a lot of thought into this, but I sort of came to today's events with a few suggestions of my own. It doesn't mean that I don't like yours -- it just means that sometimes there are things that I want to show and share with you as well. Is that okay? No? Well, then, I'm afraid at this point I'm starting to get a little irritated with you.

Let me explain this one as best as I've come to understand it -- Korean women, apparently, generally expect the man to set the agenda. It's part of his ability to prove he's a worthwhile mate. It is, generally, his job to keep her entertained throughout the day's events. When you start to contradict those suggests, you send two different messages: 1. I don't like what you've planned -- you've done a shitty job at this, and I'm mentally deleting you out of my phone right this very second and 2. Why did you plan everything out for today? Did you think this was a date? We're just friends hanging out. Why are you being like this?

3. Texting.
Why, yes, as a matter of fact, it is a good morning. And let me just save you the trouble -- I am going to have a good afternoon, and a good evening as well. I'm eating rice for lunch. How about you? Rice, too? Who would've thought.... What am I doing right now? I'm working. That's generally what I'm doing from the hours of 8 to 5 on a weekday -- it was certainly what I was doing when you texted to ask me yesterday afternoon. It hasn't really changed since then. Yes, I am going to bed now. I will have sweet dreams, thank you. "Hi!^^" right back atcha! You're going to take a shower now? Well, thank you for letting me know. If you hadn't, I might have panicked when thirty minutes passed without a single text message coming in.

4. The Morning, Week, Month and Year After.
..... Seriously? It wasn't even ever like that. I appreciate the fact that you don't want to make me feel undervalued, but there's no need to take it this far.

5. Don't touch my bag. Ever.
It's mine. If it was too heavy for me, I wouldn't be carrying it.

6. You want me to go out in public wearing what?
This one I haven't actually encountered personally yet. Mostly because I reckon any man who's ever gotten close enough to me for it to be an issue knows exactly what would happen if he ever, ever suggested it. You all know what I'm talking about.
Couple T-shirts.
No. Just no.


7. Teasing.
You... sorry, what? That's not fucking funny. Stop fucking laughing. Now. You wanna take jabs at my intellect, that's fine, but you'd better be prepared for what's coming back at you. I'm not cute, as we've already covered, and I'm not going to act cute and cutely pout and giggle when you point out a mistake I've made. I'm not going to speak Korean now because you like to hear me sound like a child. Don't touch my hair or my face, and don't shove me. We're adults and we're in public. My feet are big? Well. Not in my culture. In my culture, your feet are small. And you know what they say about small feet. Oh. I'm sorry. Was that not funny to you? Guess you shouldn't have gone there.
This one is a big, huge personal thing. It has to do with my repulsively high levels of pride. I know that. It's a rare human being who walks the face of this earth who can tease me without it resulting in an immediate and concrete mood shift. I've never had this problem back home, because most people can suss that this is my personality type, and just leave it alone. Something about the way things are supposed to be between a man and a woman when they are getting friendly in the ROK, however, seems to ride right up against this.

8. "You can just call me 'oppah'."
Really? I have a full-time job, my own apartment and have lived away from home for seven years. Your mom still does your laundry. In what sense, exactly, do you reckon you're more mature than I am? Earn it, big brother. Then we can talk.

9. That's sweet. But I don't believe you.
My mother will be the first to tell you it seems like I was born with my eyes rolling. This one isn't just an issue with Korean men -- it was one back home, as well. But it's possibly more exaggerated here, because the culture of sweet-talking is exaggerated here. Really, really exaggerated.
What it comes down to is this: If you keep saying things, like how you couldn't sleep last night because you missed me so much, or how you want to take this or that romantic trip with me, or how you're going to cry when I'm away on vacation, eventually I'm just going to start completely disregarding everything you say, and then we're gonna have ourselves a little problem.

10. No, I don't want to be your girlfriend -- what was your name, again?
We met yesterday. Let's give it, like, a week, shall we? Or at least until you learn how to pronounce my name right. Nope. Still don't want to be your girlfriend. But thanks for waiting ten minutes before asking again. No, I'm not particularly lonely being a foreigner, and even if I was, that still wouldn't be a good reason for me to agree to be your girlfriend.
God bless the man who eventually makes it through all of this with me. Be he American or Korean or fucking Martian. I suppose it's not fair to blame it all on Korean culture, eh? Also, my spellcheck isn't working. Sorry, get over it, yes I shouldn't be an English teacher, etc etc etc.
I feel like it's important to note that absolutely every last one of the things listed above makes a man, in the ROK, a "good" boyfriend. If he is doing these things, then he is doing things right. And that's what the men I haven encountered have been trying to do. They are good catches. They're doing what they ought to. It's just been a long, hard road adjusting. Which was what you asked.

Нет, я не встречаюсь на данный момент с корейцем. Но один очень хороший друг у меня из этой весёлой страны. И несмотря на то, что мы не встречаемся и он родился и вырос тут, корейское воспитание, как и регулярное его общение с другими корейцами-таки явно дают о себе знать. И иногда его поведение и логика доводят меня до белого коления. С теми же пунктами 1,2,3 и 7 я сталкиваюсь постоянно и часто мне просто на стенку лезть хочется.

Единственное, что спасает, это мантра: "он не виноват, его так воспитали, у них так принято". И это при том, что в большинстве своём азиатская культура ближе к русской чем европейская. Но различия в этой самой культуре, это всё-таки не из серии "плюнуть и растереть", а то к чему довольно долго приходится привыкать.

А фотка просто потому-что я ходила сегодня фотографировать Франкфурт, он ходил со мной и хотел себе новую фоту в фейсбук. Честно говоря, я попыталась, много раз подряд, блин, попыталась. Я конечно не супер фотограф, но обычно у меня довольно хорошо получается передавать настроение и фоткать друзей и знакомых. Но с ним я взвыла, он первый встреченный мной азиат, который ну вот офигительно нефотогиеничен. И ведь не скажешь же, страшный как моя жизнь. Абсолютно стандартный. И что мы имеем - дофига фоток и ни одноя нормальной. Разве что мне в этой что-то понравилось, сама даже не знаю, что...

---

Получила сегодня в подарок обалденно пахнущие духи. И да, мои круги под глазами такие секси, что зашибись

@темы: фотографии

---

И снова музыка, ибо на что-то более серъёзное не хаватает силов
*и как же корейцы всё-таки очаровательно поют на японском, акцент такой забавный-забавный*

@темы: Музыка

---

---

Друг-таки прознал обо всём, нового корейца заценил и обхаял. После его "да я выгляжу намного лучше него, спроси у кого хочешь! ну у тебя и вкус!", я поняла, что если он всех моих типов так заценивать будет, я до конца дней своих останусь старой девой.

Раз в сто лет была идеальная для меня погода. Когда ещё градусов 15, солнце лишь немного греет, а ветерок очень приятный. Когда лёгкий запах сирени перемешивается с ароматом свежей травы. Хотелось весь день гулять, а не сидеть над учебниками.



А песня действительно классная, люблю я футбол или нет, а песни они каждый раз к чемпионатам шикарные и очень жизнеутверждающие сочиняют...

"Когда я буду старше,
я стану сильнее,
они назовут меня свободой,
будто махая флагом..."

---

На самом деле я не планировала сегодня вечером никуда идти. Но позвонила подруга и я поняла, что отказаться в общем-то не получится. Тем более, что она узнала о какой-то азиатской вечеринке, которая бывает только раз в году и само собой именно сегодня этот самый день. И честно говоря, я уже не раз слышала об этих разных азиатских вечеринках, но ни на одной побывать не удалось. А тут такая возможность, тем более так любопытно, что за оргии там эти азиаты устраивают.
У клуба отличное месторасположение, вид на реку, всё в стекле и прочие прелести. Ни разу там раньше не была и зря, как оказалось. Добили 10 евро - я никогда не платила ТАК много за вход. Кроме того, были списки гостей. Как мы туда попали - тоже отдельная история. Подруга увидела знакомого корейца, который знал ещё одного, который попросил нас пустить до кучи. Хорошее во всём этом - раз вечеринка азиатская, то и азиатов там было очень даже не мало. А мы с подругой в своё время и спелись в основном в связи со слабостью к этим косоглазым товарищам. Причём в большинстве своём всё-таки к представителям мужского пола. Плохая новость - я поняла, что не могу их отшивать. Если обычно, когда мне кто-то не нравится, я со спокойствием удава могу указать путь столь извилистый, что у того, кого послали, вопросов больше не останется вообще никаких, то когда речь идёт об азиатах, я начинаю думать "господи, оно такое милое, азиатское" и понимаю, что просто физически не могу открыть рот и сказать что=то нехорошее.
В связи с чем я пару часов подряд фигела от самой себя. Ибо обычно я даже далеко не всем знакомым позволяю себя обнимать. Не из стеснительности, просто не люблю, когда меня чужие люди мацают. А тут со всеми этими любвеобильными знакомыми подруги я прибывала в истинном ступоре.
Единственное, что я однозначно поняла - подвыпившие корейцы крайне любвеобильны, но слава богу не пошло, а как-то совершенно по-доброму. И, слава богу, поцелуйчик в щёчку, это самое страшное, что они могут себе позволить. Но обниматься любят, ага. Прямо хоть на каждого вешай табличку "бесплатные объятия, обнимаю всех и вся".
В общем весёлая вечеринка была, я только теперь хватаюсь местами за голову, ибо одному товарищу всё-таки удалось схватить мою мобилу и отослать себе смс с моим номером. А у нас тут деревня маааааленькая, почти все корейцы друг друга знают. И если мой друг узнает где я была и что делала, он мене прикопает под ближайшей берёзкой...

---

Откровенно говоря в последнее время я сама не понимаю, чего творю. Вчера хотели с другом поучить после лекции в библиотеке...и конечно же нифига не поучили. Сначал поели, потом поболтали...вплоть до того, как закрыли библиотеку, то есть до половины десятого. Потом собрались домой, но по дороге оказались в центре, поняли что не хотим домой, погуляли и дошли до какого-то бара, сели там и проболтали до половины второго ночи.

О всём подряд. О родителях, о дурных привычках, о каких-то глупостях, о тех вещах, которые я обычно практически никому не рассказываю. У меня такое ощущение, что за то недолгое время что мы знакомы я узнала о нём больше чем о некоторых людях, которых знаю годами. Да и я обычно редко столь разговорчива, что выкладываю так много подробностей о себе. Сама не знаю, как так получается. У него в телефоне от меня сообщений больше, чем от всех остальных вместе взятых и это я знаю не понаслышке, а потому что вчера сама его смотрела, причём с относительного разрешения хозяина.
Нет, ну я честно спросила "можно посмотреть", просто не надо было мне на это пренебрежительно отвечать "женщины и техника" Я вообще кто, чтобы с простой мобилой не разобраться?! И да, я потом громко просила не лезть в мою "приватную сферу", то бишь не нависать у меня над душой, пока я пыталась накопать в телефоне компромат и отпхивалась левой ногой от собственно хозяина телефона, завывающего время от времени на тему "дорогая, какая в пень приватная сфера, ты в чьём телефоне сейчас копаешься?! так дай хоть через плечо поглядеть, чего ты там смотришь!" Жалко только, что компромата я там не нашла, только пугающее количество своих смс-ок, которые он не захотел удалять и мне, кстати, удалить не позволил, вредина. Ибо по его логике то, что отправлено ему - его, независимо от того, что отправляла-то я.

Но на самом деле есть при всей этой весёлости какое-то странное чувство, которое каждый раз будто ускользает. Что-то недосказанное, что я всё никак не могу описать словами. Каждый раз, когда я почти ловлю его за хвост, оно снова ускользает или я понимаю, что опять ошиблась и это совсем не то. Но время покажет...

А песня просто очень понравилась...

@темы: жизненное

---

Такое ощущение, что я ковшами черпаю у людей эмоции, сама же их у них и провоцируя...а они этого даже не замечают. Нет, у каждого из нас своя подпитка - кто-то читает книжки и гуляет под дождём, кто-то вёдрами пьёт зелёный чай, а кто-то курит без перерыва. А я судя по всему употребляю эмоции и перерабатываю их в...эээ...позитив? Нет, ну действительно, так уж получается, что если человек мне интересен, то независимо от пола, возраста и т.д. с ним хочется общаться. А от общения лично мне идёт очень много положительных эмоций. Не говоря уже о том, что крайне интересно подбирать к каждому человеку свой ключик. Ведь у каждого из нас есть что-то, о чём он с удовольствием может болтать часами. Главное это самое найти.
Плохо только то, что разгадав кого-то, на дне ларца ты порой видишь вещи, которые тебя крайне разочаровывают. И, к сожалению, далеко не со всеми хочется иметь после этого хоть какие-то отношения. Но те, кто остаются, часто остаются с тобой навсегда. Вот так и появляются в жизни друзья. Каждый раз, раскрывая для себя чужого человека мы будто вспыхиваем и сияем всеми теми эмоциями, которые выливаются на нас. Жаль только, что свет порой слишком быстро потухает. Но на то она и жизнь, чтобы чередовать радостное с печальным.
А ещё мне бы влюбиться. По-настоящему и без отдачи. Я слишком скучаю по этому состоянию. В последнее время я разве что "пьянею" от общения с противоположным полом. Каждый новый молодой человек - и я на пару недель будто пьяная от восторга и эмоций. Но стоит пройти неделе-двум и упоение сходит на нет. Розовые очки исчезают со скоростью света, а на смену восторгу не приходит ничего серьёзного, на чём можно было строить отношения, разве что разочарование или равнодушие.

А вечеринка в пятницу была крайне весёлая, кстати. Мы пили, пели, танцевали и просто валяли дурака. И я до сих пор расхлёбываю последствия пари, которое так опрометчиво заключила и позорно проиграла. И да, я уже зареклась делать хоть какие-то комментарии по поводу чьего-то веса. Даже если кто-то пытается плюхнуться на тебя, когда ты мирно сидишь на софе и никому не мешаешь. Ибо обычно это выливается в демострирование тебе всех мускулов и пресса, биения себя кулаками в грудь и воплями на тему: "Разве это тело нуждается ещё в тренировках?!" И да, блин, меня наши девахи в университете однодзначно задушат если узнают, хто именно мне демонстрировал тот самый несчастный пресс. И ещё и напинают, когда узнают, что я отказывалась смотреть и отворачивалась. И щупать тоже не захотела. Фригидная я женщина, адназначна.
Но что же их всех в последнее время так колбасит?! Стоит кому-то хоть что-то заикнуться про вес, так все сразу рвут на груди рубашку и начинают демонстрироваь всем свои телеса, бицепсы, трицепсы и где-то куда-то там ещё-цепсы. А я вот тоже не виновата. Я мирно сидела с Алишей на софе и болтала. Так на кой плюхаться поперёк софы нам на колени, всем своим бренным телом под два метра, блин?! Само собой, слегка придавленная я, не восторгами по поводу плюхнувшегося с неба счастья исходить буду, а в бок потыкаю и намекну на то, что мол "ДАРАГОЙ, тебе бы похудеть!"(...ибо иначе раздавишь мене, зараза!). По пьяни там или нет, а на голову всё равно неча лезть. И на колени тоже, ага. И не важно. что соседка по софе явно не против и почти мурлыкала от восторга, ага. Ибо я ведь всё ранво молчать не буду - а тигру в зоопарке ведь точно мяса не докладывают, ага!
Но общаться мы с товарищем зато в последнее время стали активнее. Ибо после совместной пьянки тяжело делать вид, что мы почти не знакомы и только нечаянно на одни и те же лекции ходим. Совместное распивание алкогольных напитков, оно однозначно объединяет. Хотя я и до сих пор удивляюсь, какого я там оказалась и с чего товарищ меня туды пригласил.

Но это так, мелочи.

Cause girls just wanna have fun

Так что пока я буду по-прежнему легкомысленно относиться к жизни. У меня всё ещё есть время. О жизненно-важных вещах я буду думать потом...

---

Единстванная песня из тех, что будут в этом году на Евровидении, которая мне понравилась...

Хорватия

---

Немецкие словечки и фразы

На самом деле надо было завести эту тему давным-давно, ибо будучи переводчиком и лингвистом в душе, от большинства этих выраженьиц, я прусь как удар по стекловату. Это не афоризмы и не пословицы, просто стёб на тему и без отсутствия таковой или названия групп в немецком аналоге "вконтакта". Ну или фразы. которые мне нравятся. Ни в коем случае не претендую на авторство, ибо придумывала не я. Я только переведу и постараюсь объяснить смысл для тех, кто немецкого не знает. Интереснее всего будет тем, кто немецкий учит, потому что формулировки местами действительно гениальные.
Если не забуду, то возможно буду обновлять...
*что стоит упомянуть - у глаголов в немецком, также как и в английском, нет родов, поэтому и женщины и мужчины употребляют одно и то же слово*

На тему Диснея и вечного ожидания "принца на белом коне"

Disney hat mir unrealistische Vorstellungen von Liebe vermittelt - из-за Диснея у меня нереалистичное представление о любви

Варианты для девочек
Wo ist denn bitte der scheiß Prinz mit seinem Gaul? - и где же этот проклятый принц со своим мерином?!
На самом деле Gaul это довольно пренебрежительно и скорее переводится как "кляча" или "мерин", а не как "конь", хоть и речь явно о лошадке мужского пола. Обычно этим словом редко пользуются, ибо лошадка она в разговорном всё-таки Pferd.
В данном случае слово взято специально, так как в тех же сказках когда речь идёт о принце на белом коне, обычно говорят более высокопарное "Der Prinz auf dem edlen Ross", что переводится приблизительно как "принц на своём благородном жеребце". И лошадку очень...кхм...облагораживают. Ту же специально взяли самый пренебрежительный вариант.
Кроме того, раз уж речь пошла о немецком. Scheiße - самое распространённое немецкое ругательство и дословно означает ту самую коричневую вонючую массу. Употребляется в неограниченном количестве, в любых ситуациях и комбинациях. В качестве существительного, прилагательного и даже глагола. И если переводить фразу ближе к оригиналу, надо было бы написать "и где же этот сраный принц на мерина?!", но я, буду политкорректна

Scheiß auf den Prinz, ich nehm den Gaul - Плевать на принца, возьму себе мерина
Und du bist dann wohl Prinz und Gaul in einem, was? - Ну а ты похоже принц и мерин в одном лице?
..weißte wat?? Scheiß auf den Prinzen...ich nehm dat Pferd! - фзнаешь што? Плевать на принца...водьму как я себе лошадку!*мой личный фйэврит *
Scheiß auf den Gaul.....echte Prinzen kommen im Audi - Плевать на мерина...настоящие принцы ездят на Ауди
Haben der scheiß Prinz u sein verdammter Gaul das Navi aus? - У проклятого принца и его мерина что, навигатор что ли сломался?
Mein Prinz ist wahrscheinlich unterwegs vom Gaul gefallen! - Мой принц по дороге вероятно сверзился со своего мерина

Варианты для мальчиков
"Ich bin's: Der scheiß Prinz mit dem Gaul - wer hat gerufen?" - Это я, "проклятый принц на мерине" - кто звал?
Wo ist die scheiss Prinzessin,die ich mit dem Gaul abholen soll? -И где проклятая принцесса, которую нам с мерином надо забрать?
Ich bin der Prinz! Gaul kann ich auftreiben! -- Wo ist die Frau? - Я принц, мерина как-нибудь надыблю. Ну а баба-то где?
Wo ist denn die scheiß Prinzessin?Ich hab jetzt den blöden Gaul! - Где проклятая принцесса? Я нашёл чёртова мерина!

Всякое разное

Früh aufstehen ist der erste Schritt in die falsche Richtung! - Вставать рано - первый шаг не в ту сторону(дословно "в неправильном направлении"
Jungs werden nicht erwachsen - nur das Spielzeug wird teurer - Мальчики никогда не вырастают, просто игрушки со временем становятся всё дороже и дороже
Kannst du subtrahieren? Dann zieh ab! - Умеешь вычитать? Тогда вали!
Шикарная игра слов. "subtrahieren" - вычитать, "abziehen" в принципе тоже. Но выражение "Zieh ab" в разговорном употребляется когда кто-то хочет сказать "отвали". То есть получается что-то вроде "Умеешь вычитать? Ну так вычти(=отвали)!"

Ich wollte mich geistig duellieren, aber Du warst unbewaffnet! - Я собиралась устроить с тобой умственную дуэль, но ты оказался безоружен.
Aufm Weg zur Uni fühl ich mich wie Frodo aufm Weg nach Mordor - По дороге в универ я ощущаю себя как Фродо, когда он шёл в Мордор
Das war ich nicht, das war schon so - Это не я, оно уже было так(когда что-то ломаешь)
Ich kann's nicht besser erklären, nur lauter - Я не могу объяснить лучше - разве что громче
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz & Tequila - Если жизнь даёт тебе лимон, проси соли и текилы
"Zitrone geben" - дословно "давать лимон", на русский точнее всего переводится выражением "подкладывать свинью"
Wie war dein Wochenende? - Hell, Dunkel, Hell, Dunkel, Montag! - Ну и как твои выходные? - Светло, темно. светло, темно, понедельник!
Mein Humor ist so schwarz wie die Lunge des Marlboro-Mannes! - Мой юмор столь же черён, как и лёгкие курильщика Мальборо.
Ironie ist der Humor der intelligenten Leute! - Ирония., это юмор интеллигентных людей
Zynismus und Sarkasmus retten mir das Leben...jeden Tag - Цинизм и сарказм спасают мне жизнь...каждый день.
Nimm das Leben nicht zu ernst, du kommst da eh nicht lebend raus - Не воспринимай жизнь слишком серьезно, живым всё равно из неё не выберешься
Wahre Freunde sitzen im Knast neben dir und sagen:"Geile Aktion" - Настоящие друзья сидят рядом с тобой в обезьяннике и говорят: "Ну круто мы отожгли!"
Woher soll ich wissen was ich denke, bevor ich höre was ich sage - Окуда мне знать что я думаю, до того как я услышу то, что я говорю?
Alles was ich will ist verboten, macht dick oder kostet zuviel - Всё, что я хочу запрещено, способствует ожирению или слишком дорого
Mein Leben sollte einen Soundtrack haben - К моей жизни должен прилагаться саундтрэк
Morgen ist verdammt noch mal erst, nachdem ich geschlafen habe! - Утро(завтра) начинается только после того, как я поспала!
Nein. Ich hab keine Zeit. Ich muss lernen.Wann soll ich da sein? - Нет, у меня нет времени, мне надо учить. Так во сколько, говоришь, надо прийти?
MODE kann man kaufen, STIL muss man haben! - Моду можно купить, стиль надо иметь.
Mir ist langweilig. Was esse ich bloß? - Мне скучно. Чего бы съесть?
Tanzen ist Träumen mit den Beinen! - Танцевать, это мечтать ногами
Scheiß auf Metrosexuell!! Ich geh jetzt Holz hacken!!! - Посрать на метеросексуальность! Я пошёл рубить дрова!
Mir ist langweilig, ich bin müde, mir ist kalt, ich hab Hunger! - Мне скучно, я голодна, мне холодно, я хочу есть!
Na und? Ich rede mit meinem Computer.Mein Fernseher versteht das - Ну и что?! Да, я разговариваю со своим компьютером! Мой телевизор меня понимает!
Jeder Topf hat einen Deckel! Aber ich bin da, glaub ich, ein Wok - У каждой кастрюли есть крышка. Но я, кажется, Вок
Dann komm ich halt in die Hölle, im Himmel kenn ich eh keinen! - Ну значит я попаду в ад, в раю я всё-равно никого не знаю
echt jetzt?! - nein, das ist ironie, du depp! - Что правда что ли?! - Нет, это ирония, идиот!
Ich schau immer in den Kühlschrank, wenn ich nicht weiter weiß - Я заглядываю в холодильника каждый раз когда не знаю, что мне делать
Freunde sind die Familie, die wir uns selbst aussuchen - Друзья, это семья, которую мы сами себе выбираем

Продолжение следует...вероятно...

---

Эх, я слабая женщина. ну вот оооооочень слабая. Я помню, как полгода назад составила список самых симпатичных однокурсников. Так блин, один из них теперь мой друг, второй почти как младший брательник, а третий сгеодня пригласил на вечеринку и вообще в последнее время

с восхищение глядит на меня. Ибо по его мнению японский, китайски и корейский, это нереально круто и я вообще такааааааааааая умная. Наивный мальчик, ага, но, блин, приятно. В общем если бы я действительно такая умная, как он думает, то и океан бы мне был по колено.
Но я в общем к чему. Идти или не идти, вот в чём вопрос... С одной стороны - мне давно пора развлечься, ибо учёба уже все мозги и того и этого. С другой стороны, это же блин голову мыть, себя в порядок приводить - макияж, одежда, бла бла бла. А я после работы и вообще кря...
Хм...

---

Мда чем больше у меня в жизни и тут Кореи и Китая, тем меньше Японии. Нет, я её по-прежнему люблю, просто о том, над чем сидишь днями и ночами и пишется как-то активнее и больше. Отношения с китайским по-прежнему несколько спорные. Я всё лучше и лучше имитирую отдельные фразы и само произношение, но тона по-прежнему хромают первый через второй. А тона в китайском это есть быть ооооооочень важно. Ибо "звиняйте" не того тона и к вам могут либо полезть целоваться, либо вас могут послать, причём далеко и надолго, ага. Сегодня после 3 часов сна я читала напару с одногруппником диалог про господи боже мой уже даже не помню что. Кажется студентка себе платье покупала. После моего предложения он задумчиво выдал "Надя, ты знаешь, у тебя все слова в предложении первого тона". На что я почесала репу и поняла, что действительно 3 часа сна явно не пошли мне на пользу

Корейский тоже каким-то загадочным образом улучшается, хотя у меня уже второй семестр подряд не хватает времени чтобы его учить. Нет, я на лекциях сижу и даже местами пытаюсь рыпаться, но учить надо бы с самого начала и основательно, а не так как я - урывками и то, что запомню. А дз за меня делает друг-кореец На днях попыталась взять себя в руки - глазами Бамби посмотрела на него и намекнула на то, что мне бы с самого начала надо чего-нибудь поучить, ибо профессор мне говорит, что мой корейский, он такой японский. Друг поржал и сказал, что "мастер Ли" всё исправит. Моя поднявшаяся бровь уже тогда поняла, что это будет нереально "весело". Ну что я могу сказать - мы часа 3 с гаком позавчера сидели. Я фигею от того, сколько у него терпения и я фигею от того, как ему почти удалось вывести меня из себя, ибо обычно это с другими профессионально делаю я. Нет, корейский он само по себе не сложный, но есть у них пара согласных и гласных, которые блин офигительно похоже читаются

и слышатся. И для тугих на ухо иностранцев це есть ужас во плоти. А если добавить к этому тот факт, что когда я повторяю точь в точь то, что слышу, а мне говорят, что это не то, раза после 5-ого я начинаю звереть.

Но вечер реально был "весёлый" ибо мы действительно друг друга довели до состояния "дышим, дышим, дышим - спокоооооойно, гимнастику для беременных в будущем можно уже не тренировать, сейчас натренировались". И при этом, что самое забавное, даже близко не поссорились.

Зато сегодня я заметила. что он действительно как-то умудрился вдолбить больше половины правильного произношения и я автоматом говорю правильнее чем до этого. Ну или по крайней мере пытаюсь говорить. Встречалась сегодня с кореянкой, с которой мы недавно начали общаться- я ей помогаю с немецким, она мне с корейским. Девчушка нереально милая и симпатичная. Красивая, стройная, низенькая, стильно и женственно одевающаяся. Смотрю я на неё, а зависть меня ой как грызь-грызь-грызь. Существо очень милое и местами стеснительное. Пообщались очень хорошо. Её старательности в изучении немецкого я могу только позавидовать. На следующую неделю она меня даже пригласила к себе домой - хочет меня познакомить со своей старшей сестрой и накормить бульгоги(мм, мясом в общем )

Ну в общем где-то так

---

А время течёт.
Казалось только неданво начинался апрель.
И глупые смс про то что нет денег, и с пожеланием спокойной ночи...
И руки поднимающиеся чтобы обнять, но останавливающиеся на полпути...
Возможно потому что сейчас не время и не место делать шаг вперёд...
Возможно потому, что я чего-то жду...
Вот и боюсь делать шаг навстречу...
Потому что в эту пропасть можно падать слишком долго...

А песня просто понравилась, уже какой день слушаю...

@темы: Музыка

---

В караоке сегодня было весело - с корейскими и японскими песнями и корейцами, удивлённо вытягиваюшим шеи на поющих на корейском, японском и местами даже китайском иностранцев. Ага, а после Мистера от Кара нам даже страшно активно похлопали, ага!

Минусы всего этого дела:
- уже не первый день с 8 утра до опэн энда в универе. И темы "насчёт поспать" и "насчёт поесть" уже даже как-то не думаются
- упала сегодня и поставила синяк и царапину на руке; после умудрилась найти сегодня где-то гвоздь, о который качественно порвала рукав куртки и поставил себе царапину на другой руке. Вот, блин!
- в получасовом перерыве между лекциями сгоняла отдала документы на новый загранпаспорт
- получила от декана бумажку о том, что в Корею она нас посылает, так что осталось только отослать сами документы по почте

---

Каждый раз. когда открываю новую запись, понимаю, что писать не о чем. В течении дня мелькают сто мыслей, о которых можно было бы написать, а к концу остаются только несколько : поесть, поспать, поучить... Обо всём остальном забывается напрочь, что очень обидно

---

Упёрто у Али ДжиДжи

Условия: все, кто отмечаются в комментариях, постят это у себя, а я пишу один пост специально для человека, который отметится.
Пост может быть любым, но только собственноручно-приготовленным. т. е. можете просто написать что-то о человеке, которому этот пост посвящён, может нарисуете, напишете (как музыку, так и стихотворение\рассказ\ещё что-либо)

Единственное что - буду выполнять постепенно и если я вас не очень знаю, но навряд ли смогу написать что-то личное